【二届通译杯】决赛暨论坛议程方案与政企校嘉宾邀请函！

2012/11/9 通译翻译|同声传译

邀请函

尊敬的女士/先生：

您好！

现诚挚邀请您参加由成都市外商投资企业协会、《英语世界》杂志社和成都通译翻译机构主办的第二届“通译杯”四川省翻译大赛口译比赛决赛暨2012四川翻译外事人力资源供需高端论坛。

我们举办比赛的目的是，鼓励四川高校学习和热爱英语的学生，有意识地增强实用性的翻译职业技能、接触高层次的外事实践平台、培养外事实务能力与职业素养，从而更有效率地成长为奔赴各条涉外工作战线的优秀人才。

举办论坛的目的是，希望通过官方考评机构、主流传媒、政府平台、外资企业和高校之间的直接对话，探讨在四川经济和社会发展的潮流中与日益国际化的氛围下，翻译外事人才应具备什么样的技能和素质，从而向高校师生提出以真实的社会要求、市场需求为出发点的外语人才培养及自我培养的思路建议。

这是一个带有社会公益性质的活动。

邀请您参加，是为了最大程度地鼓励学生，彰显社会各界（官方考评机构、主流传媒、政府平台、外资企业、高等院校等）对翻译外事人才培养事业的关注与关怀，展示社会实践大舞台的优质丰富资源与现实魅力。因为学生们学习、实践、自我培养和规划的终极目标就是希望毕业后找到一份好的工作，得到社会的认可，学有所用，投身到社会发展的时事潮流中去，做一份贡献，实现自我的价值。

非常感谢您对四川翻译和外事人才培养事业的热心与支持！

去年我们成功举办了第一届“通译杯”四川省翻译大赛口译比赛暨翻译职业发展论坛，政府、外事单位、企业、高校、社会组织欢聚一堂。学生们也表现不俗，其中不乏优秀之辈后来经过我们的培训和用人单位的培养，有的已经频繁活跃在各种高层次的外事活动中；作为感恩与回报，他们必会更加积极努力，用实践真知武装自己，为用人单位也为关怀过栽培过他们的社会各界，奉献自己的热情与青春能量！

我们相信您参与本届活动后，也必会有所收获。

此致

敬祝愉快！

“通译杯”四川省翻译大赛组委会

www.catti.sc.cn

2012年11月9日

撰写：成都通译机构杨秀

电话：13880007529

028-85291288

028-85291289

地址：四川成都市望江路1号中海广场7层

网址：www.tytranslate.cn

“通译杯”四川省翻译大赛口译决赛

暨2012四川翻译外事人才供需高端对话

议程方案

主办：成都外商投资企业协会

《英语世界》杂志社

成都通译翻译机构（T.Y. Translation）

时间：2012年12月8日（周六）下午2点

地点：电子科技大学沙河校区学术报告厅1教2层（成都市建设北路二段四号）

主题项： 1. 口译决赛（同声传译体验、交替传译）

2. 颁奖仪式

3. 2012四川翻译外事人才供需高端对话

4. 外企人力资源负责人现场选拔

会议主持人：

成都通译翻译机构总经理贺晓荣

对话主持人：

成都电视台国际部主任杨少萍

口译决赛主持人：

通译译员蒲继

颁奖主持人：

通译机构杨秀

对话嘉宾：

成都市博览局局长陈琳

成都市外商投资企业协会秘书长袁昕

中国外文局翻译专业资格考评中心副主任卢敏

《英语世界》杂志社副社长魏令查

英特尔中国成都公司招聘经理夏丹

西南交通大学外国语学院副院长唐跃勤

对话题目：

国际化进程中的成都需要什么样的翻译外事人才

邀请嘉宾

电子科技大学外国语学院院长冯文坤

西南财经大学外国语学院副院长罗列

四川师范大学外国语学院院长孔令翠

四川师范大学外国语学院副院长金黛莱

成都理工大学外国语学院副院长刘永志

成都体育学院外语系主任李在辉

成都中医药大学外国语学院副院长叶立霜

成都信息工程学院外国语学院院长康莲萍

西华大学外国语学院副院长郝志平

成都大学外国语学院院长黄鸣

四川大学华西临床医学院学生英语协会

四川大学外国语学院副院长任文

西南民族大学外国语学院副院长吴永强

四川国际标榜职业学院院长/董事长阎红

成都工业学院外语系主任常淑丽

四川外国语学院成都学院翻译系主任乐大雁

四川城市职业学院应用外语系主任程树华

邀请媒体

成都电视台

四川电视台

《成都商报》

《华西都市报》

《四川日报》

《成都日报》

网络媒体：新浪、腾讯、四川在线

各院校报道组等

邀请观摩师生

电子科技大学

西南交通大学

西南财经大学

四川大学

四川师范大学

西南民族大学

成都理工大学

成都体育学院

成都中医药大学

成都信息工程学院

西华大学

成都大学

四川外国语学院成都学院

成都工业学院

四川城市职业学院

四川国际标榜职业学院

成都纺织高专

成都烹饪高专

选人企业嘉宾：

英特尔等在川知名外资企业6-8家（企业名单稍后公布www.catti.sc.cn）

议程简介：

大会主持人介绍“通译杯”和当天议程。（约5分钟）

东道主电子科技大学外国语学院冯文坤院长致辞。（约5分钟）

高端对话。同时进行同声传译的体验比赛，选手共16人，分成8组，每组5分钟，每人2分半钟。（约1小时）

交传比赛。选手抽题，主持人带领答题。题目素材来源于通译所做各种真实的国际会议，如中国国际西部博览会、中国国际软件洽谈会、《财富》论坛媒体见面会、央视对话财经论坛、亚洲教育论坛、新能源国际论坛等（题目简介已公布www.catti.sc.cn）。16名选手，每人5分钟，主持人介绍半分钟，源材料2分钟，选手现场翻译2分钟。（约1小时20分钟）

选手登台亮相，接受嘉宾的点评、企业代表提问。后台总分。比赛结果。（约20分钟）

颁奖。（约10分钟）

议程结束。

议程：

12月8日下午

1：30- 2：00 各校师生签到，领取同传耳机，嘉宾入席

2：00- 2：05 通译贺总介绍比赛和会议议程、邀请的嘉宾

2：06- 2：10 电子科技大学外国语学院冯院长讲话

2：11- 3：11 对话：国际化进程中的成都需要什么样的翻译和外事人才（同声传译体验比赛）

3：11- 4：30 交替传译决赛：选手按照编号依次上台抽题作答，主持人带领选手。每名选手5分钟（主持人介绍题目半分钟，朗读源材料或播放源音频2分钟，选手口译2分钟）。

4：30- 4：50 选手登台亮相，嘉宾点评，同传员点评，企业代表向感兴趣的选手提问。互动结束后将集中企业代表手中的选拔表格，交予颁奖主持人公布。总评成绩计算出来后交予决赛主持人宣布。

4：50- 5：00 颁奖。

由于时间关系，专科B组二等奖1名和三等奖13名、总评三等奖106名、各校区二等奖和一等奖就不上台领奖了。获奖学生（或代表老师）可在观摩决赛之后到发奖处统一领取证书和奖品。名单见附件。

四川省翻译大赛优秀组织奖14个（举办初赛的校区相关领导或代表上台领奖）

——颁奖嘉宾：成都市博览局局长陈琳或外文局翻译专业资格考评中心副主任卢敏（证书），《英语世界》杂志社副社长魏令查（收藏版《英语世界》附翻译名家签名）

电子科技大学外国语学院

西南交通大学外国语学院

西南财经大学外国语学院

四川师范大学外国语学院

成都体育学院外语系

成都信息工程学院外国语学院

成都理工大学外国语学院

成都大学外国语学院

西华大学外国语学院

成都中医药大学外国语学院

成都工业学院外语系

四川城市职业学院应用外语系

四川标榜职业学院外语系

四川大学华西临床医学院学生英语协会

专科B组一等奖1名

——颁奖嘉宾：通译机构总经理贺晓荣（证书，奖金500元）

四川省翻译大赛口译比赛二等奖10名

——颁奖嘉宾：英特尔中国成都公司招聘总经理夏丹（证书，通译课程优惠券价值1000元），通译机构总经理贺晓荣（奖金500元）

四川省翻译大赛口译比赛一等奖2名

——颁奖嘉宾：成都市外商投资企业协会秘书长袁昕（证书、通译课程券价值3600元，CATTI二级教材一套），通译机构总经理贺晓荣（奖金2000元）

议程结束。

获奖名单

总评三等奖106名（按照各校区初赛成绩和参赛人数比例）（证书、通译课程优惠券价值400元）

西南财经大学6名

杨婷婷

岳典

杨丹

黄靖

杜艺菲

王婧

成都大学5名

易凤玲

董晓雪

朴银珠

唐承冰

王晓媛

四川大学15名

甄理

王沛棋

马继炎

夏颖翀

王岑

陈肖雨

徐源蔚

黄烁冉

刘依琳

李涵识

李思佳

蓝优

吴越琳

周欣奕

刘为

电子科大4名

周名瑶

罗心悦

董陈小玉

李米雪

西南交通大学18名

张栎文

张又绿

韩红宇

凌丽

雒莹

曾雯

孟轩

耿云

邵诗雨

龙艳秋

席纪新

应黛玮

张杨

周佳宁

张泰运

孙倩

沈雨欢

胡源

成都理工大学20名

胡元美

孙假梦

牛芳

王飒

薛梦西

何星

月圆

刘云

唐静

杨元莉

闫琳

张兰

朱霞

李亚飞

孙思涵

王准

潘楚波

冯土林

梁頔

龙燕

四川师范大学8名

张庆

崔靖升

包自立

李俊橙

王静秋

张培培

李婧雅

刘小佳

成都体育学院13名

李乐鸥

杨斯琦

骆天

曹志

王迪

王菁

姚静怡

朱斯璇

贺忠勤

左晓雪

陈睿

罗逸涵

王芳

西华大学6名

赵安欣

潘越

何鹏程

罗雅妮

文燕婷

蒲红梅

成都信息工程学院6名

屈光贤

刘家溢

罗奕婷

林语丛

何洛遥

叶晓红

成都中医药大学5名

范毅兵

王冠松

吴泽君

彭佳欣

佟旭

校区一等二等奖17名（按照初赛和复赛的总分计算，且均在60分以上，黄色表示进入决赛）（证书、通译课程优惠券价值400元）

西南财经大学校区 1、2等奖

郭弘毅

杨婷婷

成都大学校区1等奖

李丹

四川大学校区1、2等奖

沈文策

李千瑞

电子科大大学校区1、2等奖

张梦

李筱珺

西南交通大学校区1、2等奖

张婷

张栎文

成都理工大学1、2等奖

张飞玲

胡心云

成都体育学院1、2等奖

骆天

曹志

西华大学校区1等奖

钱竞

成都信息工程学院校区1、2等奖

屈光贤

林语丛

成都中医药大学校区1等奖

杨兰薰

专科B组一等奖1名（证书，奖金500元，通译课程优惠券价值400元）

王超国际标榜

专科B组二等奖1名（证书，通译课程优惠券价值400元）

曾慧敏城市学院

专科B组三等奖13名（证书）

杨婷国际标榜

胡瑞芯城市学院

郭瑞城市学院

吴钒城市学院

蔡香工业学院

郭宇工业学院

高英萍工业学院

任佑萱城市学院

王国仙国际标榜

刘志惠城市学院

何佳慧工业学院

赵兰城市学院

罗佳慧城市学院

总评一等奖2名待定（证书，奖金2000元，通译课程优惠券价值3600元，CATTI口译2级教材一套，外企或外事机构职位或实习邀请）

总评二等奖14名待定（证书，奖金500元，通译课程优惠券价值1000元，外企或外事机构职位或实习邀请）

决赛选手名单16名（按复赛（现场交传口译）成绩排名）

李千瑞	川大	临床	85
沈文策	川大	对外汉语	83
胡昂	川大	化工	83
郭弘毅	财大		82
张婷	交大	英语	82
张飞玲	理工	英语	81
杨兰薰	中医大		80
李筱珺	电子科大	英语	79
徐韵岚	川大	翻译理论与实践	78.25
李丹	成都大学		77
张梦	电子科大	英语	77
范晴	体院		77
蒋涵羽	川大	临床医学（八年）	76.5
钱竞	西华		76
胡心云	理工	英语	75
孙士轲	电子科大	英语	74.5 经二次测试后入选