通译园地

【七届通译杯比赛辅导】初赛综述题5

 2017/9/27    通译翻译|同声传译

【第七届通译杯比赛辅导】初赛综述题5

    请听一段关于United Nations Day的音频,边听边做笔记,听完以后根据笔记写出英文综述。
   

解析:
    此音频的结构非常清晰,首先介绍了UN Day的基本信息,即日期,和假期时间等。

其次是各国各地庆祝节日的方法,细节包括UN tree,plays,艺术展览,歌舞等。最后一点讲的是UN Day的目的,及各国人民可以通过该节日了解UN并促进各个国家之间的相互了解。

按照”逻辑+细节“的规则,我们在做笔记的时候就需要用横线清晰地分清不同层次,并且尽可能多地记下细节,听完回顾笔记时,建议标出序号1,2,3,这样结构就一目了然了。

【下一篇赛前辅导之初赛综述题6,带音频练习】