国际盛会—第十三届中国西部国际博览会盛大开幕！

2012/9/26

2012年9月25日第十三届中国西部国际博览会在成都盛大开幕。中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长吴邦国出席开幕式，宣布西博会开幕。

第十三届中国西部国际博览会组委会主任、四川省委书记、省人大常委会主任刘奇葆在开幕式上致辞，孟加拉人民共和国议长阿卜杜尔·哈米德，马其顿共和国副总理佩舍夫斯基，全国人大常委会副委员长、秘书长李建国，俄罗斯联邦委员会原副主席、上海合作组织候任秘书长梅津采夫，联合国(微博)助理秘书长麦守信，美国密执安州州长里克·斯奈德出席开幕式。开幕式由本届西博会轮值主席单位内蒙古自治区党委书记、自治区人大常委会主任胡春华主持。蒋巨峰陶武先巴特尔黄奇帆马飚杜鹰王志刚等出席。开幕式上，吴邦国与在主席台就座的嘉宾一起，在印有西博会标识“奋飞大雁”的水晶柱前，一同按下按钮，正式启动第十三届中国西部国际博览会。

　　刘奇葆在致辞中代表四川省委、省政府和9000万四川人民，向出席本届西博会的各位领导、各位嘉宾、各位朋友，表示热烈的欢迎，并表示，中国西部国际博览会应运西部大开发而生，一直致力于促进中国西部与泛亚地区和世界各国的交流合作。目前，西博会已成为四川乃至整个西部地区对外贸易和对外开放的重要窗口。中国商务部副部长钟山指出，西博会是中国西部地区进入全球市场的重要渠道和平台，而西部地区社会经济的快速发展也给西博会创造了更为广阔的前景。

成都通译翻译机构为历届西博会开幕式、西部论坛等重要活动提供同声传译和设备维护，今年也不例外。通译翻译团队负责大会同声传译和同传设备维护工作、重大活动分会场的同传与设备、重要外宾陪同、领导会见、新闻发布媒体见面会政府宴会交替传译工作、西博会官方刊物会议资料领导讲话稿等笔译工作。通译翻译培训学员也在各个会场观摩实习或实践工作。第五届中国西部国际合作论坛、2012中国西部投资说明会、中国西部金融论坛、2012中国西部国际采购商大会等主题活动都是西博会的重要组成部分，通译翻译机构为本月西博会盛典已经在前两个月就进入了忙碌状态，努力为协助把西博会办好贡献自己的绵薄之力。本届西博会举行的第五届中国西部国际合作论坛、第三届中国西部金融论坛、2012亚洲教育论坛年会暨中国西部国际教育发展论坛等8项重大活动和96项专项活动，活动总数超百项，成都通译翻译机构为各项目活动提供专业的翻译服务，上至领导的会见和大会的同传，下至外宾的陪同参观和小型洽谈等。每年西博会期间，通译会调用本土90%的优秀译员包括同传以及同传设备，调度和安排这样一个重大而繁杂的大会绝非易事，但通译丰富的经验和在业界的资历资源决定了大会的成功必定有通译的一份贡献！通译的同传方案通过了国家外交部的审核批准得到高度肯定，外交部翻译室的译员来蓉工作首先要到通译聚一聚，分享交流工作经验，西博会也为通译培训学员、通译平台实践派的高校师生带来更多历练和增长见识的机会。

本届西博会将更加强化“共办、共享、共赢”理念，更加突出国际化、专业化、市场化，更加注重投资贸易成果。联合国开发计划署、联合国采购司、美国驻成都总领事馆、英中贸易协会、博鳌亚洲论坛等都将首次在西博会举办相关活动。而这些活动早在数月前就预定了成都通译翻译公司的服务，因此各种陪同，各种会晤与洽谈的工作安排，可见通译的本土影响力和市场占率具有相当的分量，通译译员的工作时间表已经排到了年末。在四川只有通译有能力在西博会欧洽会等国际大会密集的时间里统筹和调度四川翻译市场上90%的同传译员和同传设备，遇到极小语种的同传需求时外交部翻译室大力支援。

今年的西博会展览总面积20万平方米，成都世纪城新国际会展中心主展场设国际合作馆、西部合作馆、高新技术馆、电子信息馆、装备制造馆、农业产业馆等6个专业馆、36个专业展区。共有来自境外56个国家和地区、境内28个省(区、市)和新疆生产建设兵团的4598家企业参展，预计到会的境内外嘉宾和客商将达到8万人，创历届之最。

出席开幕式的还有国家部委、各省区市和新疆生产建设兵团领导宋涛、曹卫洲、沈春耀、朱宏任、陈晓华、黄丹华、钟攸平、孙大伟、冯佐库、戴公兴、刘金平、孙安民、符太曾、李亚力、巩德顺、布小林、陈和平、禄智明、高树勋、秦宜智、刘永富、李锐、史大刚、黄道伟、杨道喜、徐伟华、刘志庚、林方略、马志伟、赵文芝、赵文鹤、张行湘、伍龙章、蔡威、李宏塔，四川省领导李春城、李登菊、叶万勇、王怀臣、黄新初、陈光志、刘玉顺、李崇禧、魏宏、王少雄、王宇坤、彭渝、王宁、刘捷、甘霖、晏永和、吴正德、陈杰、陈次昌、解洪、黄润秋、刘道平，以及来自全世界87个国家和地区的部长级官员、驻华使节、国际组织代表，外国驻蓉领事机构总领事及代表，世界500强企业、跨国公司、国内外商协会负责人，国内外知名的采购商、供应商等。

中国西部国际博览会自2000年举办以来，迄今已成功举办12届。据不完全统计，12年来整个西部地区在历届西博会上签订投资类项目7017个，涉及投资金额27970.49亿元人民币。本届西博会以“深化国际合作，加速西部发展”为主题，将举办各类活动百余项，其中重大活动10项。本届西博会共有56个国家和地区的近4600家企业确认参展，8万余人将参加各项活动。

刘奇葆说，西博会应运西部大开发而生，致力于推进中国西部与泛亚地区和世界各国的交流合作。本届西博会以“深化国际合作，加快西部发展”为主题，更加强化区域交流合作，更加重视扩大投资经贸成果。四川作为东道主，将始终秉承“共办、共享、共赢”的办会理念，不断完善配套设施和各项服务，积极创造高效、便捷、和谐的商贸环境，全力搭建好合作交流平台，推动西博会向更大规模、更广领域、更高水平迈进，为西部地区共同发展、共同繁荣作出应有贡献。

　　商务部副部长兼国际贸易谈判副代表钟山代表西博会主办单位在开幕式上致辞。他说，西博会创办12年来，肩负着让世界了解西部、让西部走向世界的重要使命，致力于推动中国西部地区开放、合作、发展，成为中国西部地区汇聚全球资源、进入国际市场的重要渠道与桥梁。

　　第十三届中国西部国际博览会组委会主任、四川省委副书记、省长蒋巨峰，四川省政协主席陶武先，内蒙古自治区主席巴特尔，重庆市市长黄奇帆，广西壮族自治区主席马飚，国家发改委副主任杜鹰，科技部党组书记、副部长王志刚，斯里兰卡工商业部长芮沙德·巴迪俞登，柬埔寨旅游部副国务秘书帕克努索昆，马来西亚外贸促进中心高级主管贾马尔·胡森，匈牙利国家创新局局长美沙洛什·久尔吉等出席开幕式。