同声传译—华西医院与美敦力战略合作伙伴2012年度会议圆满召开！

同声传译——华西医院与美敦力战略合作伙伴2012年度会议圆满召开

10月9日，川大华西医院与美敦力总裁一行开展了以“合作创造价值*创新炫亮生命”为主题的2012年度会议，华西医院石应康院长、郑尚维书记接待了美敦力总裁兼董事长Mr. Omar  Ishrak一行，并陪同来到华西医院参观访问，华西医院万学红副院长、龚启勇副院长以及合作科室、相关部门负责人参加会议，会议由龚启勇副院长主持。成都通译翻译机构为会议提供同声传译及设备服务。
       

石应康院长代表华西临床医学院/华西医院向Omar  Ishrak董事长和美敦力团队的到访表示热烈欢迎。石应康院长表示，华西临床医学院/华西医院是中国西部有120年历史的大学医院和著名的医学中心，美敦力公司是全球领先的医药公司，双方在医疗技术推广和应用方面已经建立了长期的合作关系。最近几年双方又以伙伴的关系在医疗服务、医学教育和医学研究方面探索新的模式，比如带动基层医疗卫生开展在慢病防治等方面的工作。目前双方有6个合作的项目正在运行，在医疗效果和社会效果两方面都产生了很好的成效。今天美敦力团队的到来，除了对过去双方的合作和探索进行回顾和展望以外，还有一个新的项目，拉开了双方合作的新的序幕。石应康院长希望华西医院和美敦力团队在西部地区探索合作新模式，不断努力创新，用合作创造价值，用创新炫亮生命，共同为医疗技术提高和医疗服务模式的创新、为缓解病人的病痛做出新的贡献。
       

美敦力总裁兼董事长Mr. Omar  Ishrak对华西医院的规模和医疗服务质量表示惊叹，他认为华西医院作为亚洲规模较大的医院之一，双方合作机会很多，希望美敦力与华西医院强强联合，进一步扩大合作范围，提高人民身体素质和生活质量，帮助医生更好地拯救生命。
      

随后，石应康院长从华西临床医学院/华西医院的历史沿革和组织构架、学科建设概况、医院基本情况、医疗工作、教学工作、科研工作等方面简要介绍了华西医院的发展，并预测了信息网络时代的发展趋势以及中国医药卫生体制改革的发展，对华西医院未来的发展目的进行了简要介绍。      

美敦力大中华区业务运营总裁林振辉先生和我院院长助理袁久洪教授分别对华西医院与美敦力战略合作项目框架进行了回顾、展望和总结。       

在双方高层的见证下，“华西医院——美敦力心脏外科房颤培训中心”正式揭牌，双方互换礼物并合影留念。
会后，Omar  Ishrak董事长一行来到我院临床技能中心、实验医学科和远程医学中心参观访问。