同声传译—2012都江堰国际论坛研讨会近日举行！

同声传译—2012都江堰国际论坛研讨会近日举行！

（通译温馨提示：最近同传口译和“通译杯”比赛很忙，发现竟然没有安排人在论坛现场拍照，会议照片四处搜寻中......）

           

2012都江堰国际论坛研讨会暨信息技术

提高教育质量惠普项目启动会

2012 Dujiangyan International Seminar and Launching Ceremony of ICT for Education Quality Project

10月24-28日，2012都江堰国际论坛研讨会暨信息技术提高教育质量惠普项目启动会在都江堰举行。 论坛由中国联合国教科文组织全国委员会、成都市人民政府主办，联合国教科文组织国际农村教育研究与培训中心、成都市教育局、西南财经大学及都江堰市人民政府承办，都江堰市教育局、四川西南航空专修学院、成都和谐教育发展有限责任公司协办。本届论坛以“推进区域教育国际化工作的创新与实践”为主题，中国联合国教科文组织全委会秘书长杜越、成都市人民政府副市长傅勇林，联合国教科文组织巴黎总部教育部门官员苗逢春、中国惠普有限公司副总裁邵冬、惠普公司全球战略联盟与教育创新部门主管安·克里斯汀·艾沃斯切克和联合国教科文组织前亚太地区项目专家库土布·坎等领导和嘉宾60余人出席会议。成都通译翻译机构为历届论坛提供同声传译及专业同传设备服务。

都江堰国际论坛以“公平·质量·国际化”为主题，每两年举行一次大型会议，隔年举办一次小型研讨会。论坛从2010年发起，已在成都成功举办两届，今年是第三届。该论坛是国际机构、教育行政部门、学术界、教育实践领域、非政府组织等多方面参与的在教育发展领域密切合作的舞台，汇聚了国内外众多著名专家和学者、教育政策制定者、教育实践工作者及其他关心教育发展的相关人士。

资料：成都及成都教育概况

【成都】 成都是四川省省会，国家重要中心城市和行政副省级城市，首批中国历史文化名城，国务院确定的西南地区科技、商贸、金融中心和交通、通信枢纽，全国统筹城乡综合配套改革试验区。辖9区4市6县，面积1.21万平方公里，常住人口1407万。

成都地处川西平原腹地，拥有2300多年建城史，因“一年成聚、二年成邑、三年成都”而得名，自然禀赋优越，冬无严寒、夏无酷暑，水旱从人、时无饥馑，自古享有“天府之国”的美誉。成都旅游资源丰富，拥有青城山•都江堰、大熊猫栖息地等世界自然文化遗产和武侯祠、杜甫草堂、金沙遗址、西岭雪山等多处国家4A级以上景区，是世界旅游组织授予的“中国最佳旅游城市”。

成都是西部重要经济中心。现有中国工程物理研究院成都基地、中国核动力研究院、成都飞机设计研究所等30余家国家级研发机构和四川大学、电子科技大学、西南交通大学、西南财经大学等42所高校，在校大学生超过50万人，已形成电子信息、汽车机械、航空航天、石油化工、光电光伏、生物医药等优势产业，是全球重要的电子信息产业基地、国家新型工业化产业基地和国家新能源、新材料产业基地。

成都是西部对外开放重镇。世界500强企业已有220余家落户成都，实际利用外资和进出口总额长期居中西部城市之首。美国、德国、法国、韩国、新加坡、泰国、巴基斯坦、菲律宾、斯里兰卡等9个国家在成都设立总领馆，外国领馆数仅次于上海和广州。先后荣获全国文明城市、国家环境保护模范城市、国家园林城市等称号，被世界银行、联合国教科文组织和联合国减灾战略署分别授予“中国内陆投资环境标杆城市”、“世界美食之都”和“全球灾后重建范例城市”等称号，被《福布斯》杂志评为“未来10年全球发展最快城市”第一名。

2011年，全市实现地区生产总值6854.6亿元，增长15.2%；地方公共财政收入680.7亿元，增长30.1%；固定资产投资总额5006亿元，增长19.2%；社会消费品零售总额2861.3亿元，增长18.4%；城镇居民人均可支配收入23932元、农民人均纯收入9895元，分别增长14.9%、20.6%。当前，成都正紧紧抓住新一轮西部大开发、全国统筹城乡综合配套改革试验区、成渝经济区和天府新区建设等重大机遇，按照“领先发展、科学发展、又好又快发展，奋力打造西部经济核心增长极”的发展定位和“双核共兴、三产联动、城乡统筹、圈层融合”的发展思路，大力实施“交通先行、产业倍增、立城优城、三圈一体、全域开放”的五大兴市战略，坚定地朝着建设城乡一体化、全面现代化、充分国际化的世界生态田园城市目标迈进。

【成都教育】 自古以来，成都十分重视教育和教育创新。早在两千多年前，蜀郡太守文翁在成都石室兴办学堂，首开地方政府兴办官学之先河。目前，全市有幼儿园1699所，在园幼儿35.9万人；义务教育段普通学校862所，在校生108.6万人；普通高中127所，在校生21.6万人；中职学校93所，在校生23.3万人；在蓉普通高等院校50所，在校学生61.7万人。中小学教职工14.1万人，其中专任教师10万人。

近年来，成都成为全国首个部、省、市共建的统筹城乡教育综合改革试验区，荣获“全国推进义务教育均衡发展工作先进地区”称号，被国务院确定为“探索城乡教育一体化发展的有效途径”的教育体制改革试点城市。

温家宝总理先后两次对成都市的教育工作做出重要批示，给予充分肯定并寄予殷切希望。2010年，习近平副主席作出批示：“成都市锦官新城小学确保每个孩子享有成功和自信的精致教育是很好的理念和思路，民办学校在学习实践活动中的这些探索创造，应当坚持和深化”。2011年5月，国务委员刘延东同志批示：“成都推进城乡教育一体化的经验和做法，对于促进教育公平和教育优质资源的均衡发展有很好的借鉴和推广意义”。

未来五年，成都教育坚持“12346”的总体发展思路，围绕“率先在中西部基本实现教育现代化”这个目标，突出“均衡发展和素质教育”两大主题，促进公平、提高质量、深化改革，建立城乡一体的公共教育服务机制、吸纳全民的终身教育机制、共创共享的学校、家庭、社会“三位一体”育人协调机制和不断增长的财政投入机制，夯实“均衡化、优质化、信息化、国际化、法治化、特色化”六条路径，深入推进教育均衡化，全面推进教育现代化，加快推进教育国际化。