同声传译—中美高中国际教育合作与发展研讨会在蓉举行！

同声传译—中美高中国际教育合作与发展研讨会在蓉举行！

11月7日，应美国Kaplan教育集团邀请，美国缅因州5所美国高中校长及国内著名教育家来蓉，参加由中国国际教育交流协会举办的“中美高中校长大型研讨会”。美领馆嘉宾出席会议并发言，与成都市五城区教育局、高新区社会事业局教育国际化工作分管领导，及市直属（直管）学校石室中学、成都七中、树德中学、成都外国语学校、成都实验外国语学校领导共聚一堂，就中美高中国际教育合作和发展进行研讨。 成都通译翻译机构为中美高中国际教育合作与发展高端论坛提供同声传译及设备服务，并完成研讨会期间的系列活动提供会议交传、双语主持、影像资料翻译和配音、嘉宾陪同等工作。通译翻译培训学员到同传现场观摩学习。

Invited by Kaplan Inc., 5 high school principals of Maine, the United States and several honored and well-known education experts of China will visit Chengdu for the“Seminar of Sino-U.S High School Principals” organized by China International Education Communication Association (CIECA). We sincerely and warmly invite representatives of the U.S. Consulate Chengdu to attend the seminar and address the audience, discussing and communicating in regards to the educational cooperation and development between China and U.S high schools with education officials from the Chengdu government and principals of Chengdu No.4, No.7, No.9 high schools, Chengdu Foreign Language School and Chengdu Experimental Foreign Language School.

成都市政府在《成都市中长期教育改革和发展规划纲要（2010-2020年）》中明确提出：把成都建设成为中西部专门人才和拔尖创新人才培养中心，教育对外开放与合作中心。这体现了我市教育改革和发展的突出位置，同时也提出了更高的要求。

美国Kaplan教育集团自1999年进入中国后，一直致力于国际教育的探索和发展，在中国推行国际教育课程。美国Kaplan教育集团一直秉承“引进来，走出去”的教学理念方式，通过引进海外教育资源，吸收借鉴世界各国发展教育的成功经验和人类科学文化,积极开拓对外交流。此次美国Kaplan教育集团邀请到美国缅因州的五位校长来到成都，希望通过研讨会及学校访问交流形式，促成中美高中校长近距离地沟通和分享，推进教育国际化的工作经验，加强国际交流与合作。同时，在研讨中争取对我市发展国际教育的资助与合作，以此支持和发展学校之间的国际学术交流与合作，促进我市中学英语教学质量的提高。

In the past decade, Chengdu has witnessed a rapid development in the field of international education, which is strongly pushed by local government and by various organizations such as Kaplan Inc. and its Chinese branch---Kaplan China. Since its launch into China’s market in 1999, Kaplan China has been committed to the development of the internationalization of local high schools. This commitment has been carried out by designing, introducing and operating a range of international programs, courses and activities in its partner high schools in China and has made magnificent progress and accumulated rich experience. In light of this, aiming to expand and further the advancement of international education, Kaplan China has decided to invite five principals from Maine High Schools to Chengdu and to hold a high profile seminar with local education experts, scholars, principals of local schools and Chengdu educational officials to communicate and exchange ideas and experiences regarding international education cooperation and academic management.