【二届通译杯】决赛同传背景材料（同传评分标准）！

2012“通译杯”口译决赛的同声传译体验比赛环节，安排与高端对话同时进行，即是杨少萍老师主持与五位嘉宾现场讨论的同时，选手们就要开始轮流在同传房子里做同步口译。16名选手，分为8组，每组2人，每组5分钟，每1约2分半钟。

同声传译体验比赛环节评分标准如下：

同声传译 10分制

信息准确 5分

无漏译，无错译，无不必要增译，信息完整         5分

有少许漏译或不必要增译，总体信息较完整，不影响交际      4分

有少许漏译或不必要增译，亦有少许错译，但不影响交际      3分

出现较多漏译错译，但是信息主干尚清晰      2分

译出部分重点信息，但整体逻辑不清晰        1分

重点信息未能译出，基本不能达到交际目的    0分

语言精准 3分

表述准确，完全无语法错误，语言流畅自然地道       3分

表述准确，但有少许语法错误、自我修正，停顿或犹豫，但不影响理解    2分

表述尚可，但自我修正，停顿或者犹豫过多   1分

大量语法错误，自我修正，停顿或犹豫影响理解     0分

同传箱礼仪 2分

发音清晰，声音悦耳    2分

话筒距离合适，无喉音，无杂音    1分

靠话筒太近或太远，影响听力，有较多喉音或杂音    0分

 

高端对话的背景材料一：成都打造国际化会展之都背景

2011年10月，成都市首次以市政府名义出台了《成都市人民政府关于加快会展业发展的意见》，出台了各项鼓励扶持政策，特别是对大型国际性会展活动来蓉给予政策、资金、政务服务等方方面面的支持。

2012年5月25日美国《纽约时报》刊发了题为《成都：挖掘中国西部巨大潜力的门户城市》和《成都：“慢生活”与“快增长”的完美统一》的整版报道。3月28日《中国日报》发表了题为《成都立志打造中国会展之都》的整版英文报道。

作为中国会议产业界最具规模和影响力的年度盛会，中国会议产业大会在大本营北京之外举办的“首秀”——中国会议产业大会2012夏季峰会6月30日在成都举行。来自国内外的重量级嘉宾为成都建设国际国内会议目的地城市谏言献策，更有国内30余个行业协会及知名会议组织机构，携近60个国际国内会议项目与我市30多家酒店就这些项目“落地”成都进行现场洽谈，打造成都会议产业规模最大的一次“产销对接”活动，并由此正式启动成都会议产业市场化“提速工程”。

2012年4月9日，《财富》杂志与成都市人民政府共同在北京宣布，2013年6月6日至8日《财富》全球论坛将落户成都。迄今为止，《财富》全球论坛已分别在新加坡、西班牙巴塞罗那、泰国曼谷、匈牙利布达佩斯、中国上海、法国巴黎、中国香港、美国华盛顿、中国北京、印度新德里、南非开普敦举行了11次年会。成都是中国大陆第三个举办论坛的城市。《财富》全球论坛于1995年由美国《财富》杂志创办。出席者仅限于各大跨国企业的董事长、总裁、首席执行官、高级管理人士及经济热点国家首脑，探讨全球经济问题。

2012年6月1-5日，全球生物材料领域的专家和学者云集成都，参加第九次世界生物材料大会，大会是全球生物材料领域层次高最、规模最大的综合性盛会，每四年举办一届，被誉为世界生物材料领域“奥运会”。大会创办32年来首次落户中国，也是近年来成都市举办的规模和影响最大的国际性会议之一。国际生物材料学会联合会主席尼古拉·佩帕斯致信盛赞成都：这是有史以来最成功最精彩的一届大会。大会自1980年创办以来，相继在华盛顿、维也纳、京都、柏林、多伦多等发达国家城市举办，本次是首次在发展中国家举办。

已经或即将在成都举办的顶级会议还有：金砖国家能源部长会议、中亚论坛、世界非遗大会、央视全球财经论坛、全球汽车论坛、两岸经贸文化论坛、新能源国际论坛、世界斯诺克国际锦标赛、国际木偶联会大会、国际市民体育联盟第十四届奥林匹克运动会等等。

近年来中国会议产业发展快速，已成为国际高端会议重要的目的地国家之一。目前，中国会议产业正处于迈向国际化这一更高层级发展的机遇期。成都建设开放型区域中心和国际化城市，大力发展国际会展经济，更多举办国际性会展活动的自身发展目标恰好与产业提升需求高度契合。

高端对话的背景材料二：成都国际化背景

成都是中国西部重要经济中心。现有中国工程物理研究院成都基地、中国核动力研究院、成都飞机设计研究所等30余家国家级研发机构和四川大学、电子科技大学、西南交通大学、西南财经大学等42所高校，在校大学生超过50万人，已形成电子信息、汽车机械、航空航天、石油化工、光电光伏、生物医药等优势产业，是全球重要的电子信息产业基地、国家新型工业化产业基地和国家新能源、新材料产业基地。

成都是西部对外开放重镇。世界500强企业已有220余家落户成都，实际利用外资和进出口总额长期居中西部城市之首。美国、德国、法国、韩国、新加坡、泰国、巴基斯坦、菲律宾、斯里兰卡等9个国家在成都设立总领馆，外国领馆数仅次于上海和广州。先后荣获全国文明城市、国家环境保护模范城市、国家园林城市等称号，被世界银行、联合国教科文组织和联合国减灾战略署分别授予“中国内陆投资环境标杆城市”、“世界美食之都”和“全球灾后重建范例城市”等称号，被《福布斯》杂志评为“未来10年全球发展最快城市”第一名。

近几年，中国的西部地区赶超了东部沿海及中部地区，成为中国GDP增速最快的区域，中国西部的巨大发展潜力已经得到国内外资本的认同。2010年，成都GDP达到872.6亿美元，人均GDP为6485美元，在中国西部排名第一。2011年，成都GDP超过1046亿美元（6800亿元），首次进入了中国城市GDP排名前十名。作为西部龙头城市，作为西南地区的科技、商贸、金融中心和交通、通信枢纽，2012年成都机场凭借2907.4万人次的旅客吞吐量，首次超过深圳，升格为“航空第四城”。

高端对话的背景材料三：“通译杯”举办背景

成都通译翻译机构是“通译杯”四川省翻译大赛的主要推动者，机构于九八年成立，是四川最早致力于专业翻译市场化运作的公司、省市政府指定的翻译认证机构，也是中国外文局认证的全国翻译资格(水平)考试-CATTI指定培训机构。

作为四川地区同声传译、国际大会高端翻译领域第一品牌，通译拥有专职的同声传译员和职业翻译培训讲师、自用高档写字楼作为教学基地，以及德国博世专业同声传译设备、CATTI口译考试语音设备等800多套，固定资产1000万。

通译资源丰富，与中国外交部翻译室建立了良好合作关系，高级别大会相互协作，其中包括吴邦国、温家宝、王岐山等国家领导人出席的西博会。《财富》全球论坛、世界生物材料大会、金砖国家能源部长会议、中亚论坛、世界非遗大会、央视全球财经论坛、全球汽车论坛、两岸经贸文化论坛、新能源论坛、循环经济论坛、欧洽会、软洽会等都是由通译负责全程的同声传译和各项翻译工作。

通译正致力于构建一个活跃务实、多赢协作的四川翻译外事人才培养与实践平台，作为用人单位，我们希望能培养、选拔出符合高层次业务要求的、源源不断的人才，为自己所用，也推荐给众多的伙伴单位，为成都打造“国际会展之都”的城市名片、加快国际化进程作一份贡献。

我们能为学外语的学生指引一条更有效率的成才道路，不仅教给他们最实用的翻译技能，与他们分享丰富的业务心得，让优秀的前辈给后来者希望，带给他们最前沿和地道的素材和方法，带他们到国际会议现场去亲身体验，观摩同传，或尝试实践。见世面、累经验、拓眼界，在实践中再学习，这就是通译特色的第二课堂。

凭借“诚信务实、专注职业”的作风，通译拥有丰富资源，合作伙伴们都十分认可通译理念与事业态度。因此，“通译杯”比赛展开之后，众多伙伴单位就纷纷表示肯定和关注、支持和参与，并提供各种帮助。这也是“通译杯”能够办好办精彩的关键前提。

今年特别鸣谢成都市外商投资企业协会和《英语世界》杂志社！

外商协会为今年的大赛号召了多家在川的知名外资企业，为参赛选手及各校推荐的优秀学生提供外语相关工作岗位或实习岗位，为热爱外事和翻译工作的学生敞开方便之门。

“《英语世界》杯”全国翻译大赛具有权威性，针对四川地区，特别将笔译比赛与“通译杯”口译比赛有机结合，联合通译平台，向四川的翻译爱好者发出号召，以其巨大的影响力支持四川本土的外语人才培养事业。

特别感谢中国外文局翻译专业资格考评中心、英特尔公司和参与选拔人才的多家外资企业，也十分感谢各大高校的热心参与和积极协助！

这是一个带有社会公益性质的活动。

为了彰显社会各界对翻译外事人才培养事业的关注与关怀，展示社会实践大舞台的优质丰富资源与现实魅力，我们安排官方考评机构、主流传媒、政府平台、外资企业与高校直接对话，向高校师生提出以真实的社会要求、市场需求为出发点的外语人才培养及自我培养的思路建议；我们鼓励学生有意识地增强实用翻译职业技能、接触高层次的外事实践平台，从而更有效率地成长为奔赴各条涉外工作战线的优秀人才。

人才必会感恩，必会更加积极努力，用实践真知武装自己，为用人单位也为关怀过栽培过他们的社会各界，奉献自己的热情与青春能量。