同声传译高手支招口译技法

同声传译高手支招口译技法

1. 笔记

一开始不习惯边听边做笔记的话，边看报纸边做笔记。做习惯了，听记就容易得多了。

想练习语速快，没逻辑类演讲笔记的话，听BBC10分钟新闻咯，每条新闻绝对没联系，语速绝对快。不一定翻出来，有了笔记复述一遍就够了。所谓给新闻播送做翻译那是假消息，已经经过证实，大家千万别信那个2倍速给VOA做同传的传说，就当它是另一类贝尔武夫屠龙的故事好了。

2. 听力更多信息请访问：http://www.24en.com/

听不懂单词。所谓的“deverbalization”其实告诉我们，口译不是词对词的翻译，而是翻译意思。个别不重要的单词不影响意思的，自然可以cut。此类词语属于low risk。因此没翻译出来不必过于担心，毕竟口译里面，时间很重要。但是要么主干词语没听懂，原因不外乎就是：1.没认真听；2.没认真准备；3.基础不好，不适合做口译。

3. 同传语速更多信息请访问：http://www.24en.com/

一般而言，同传语速和平时说话语速是有区别的。认识很多平时说话不快的人，同传起来都飞快。所以，没必要平时花太多时间放在语速练习上。做了同传，语速自然就快了。平时说话习惯不代表是同传说话习惯。

4. 练习材料

选择现场会议的材料。经常关注新近大会。比如哥本哈根会议就有自己的web，里面的webcast就有很多现场录音，很适合口译练习。至今，我在新闻里面听到的所有会议里面，都会有所有session的录音。尽量不做录音室录音，不真实，不科学，不和谐。

5.泛练与精炼

不要羡慕一个星期里面做完了今年联大会议所有session的人。放心，除了说得可能更快了，语言质量一定不会有太多提高。和本科学精读泛读，精听泛听一样，口译练习也是有精练泛练之分。量大，主要是为了找感觉；仔细练，就是抓信息，refine语言了。一周三篇演讲足够了，同一篇演讲，练了交传练同传，练到自认为完美为止。所谓完美，就是，语言流畅，不像翻译像演讲；语言干净，少一个字不通，多一个字啰嗦。这样的境界很高，还需要继续革命~

6.外语提升

总是自以为英文很好，很溜。老外总说外语讲得真好啊。拜托，那是老外太nice了！当把这么句中文：本次会议旨在研究当前国际形势 翻译成了 This conference aims at researching into the current international situation ，或者把 很荣幸邀请到XX先生 翻译成了 we're very pleased to have invited Mr. XX， 或者把 信息化 翻译成了informationalization 老外还说英文好的话，只能说，老外实在太宽容了。要相信，总会有harsh的客户，语言习惯不好，迟早会遭殃的。记住：外语不是母语，需要不断提升才能被驾驭，提升的方法，就是massive exposure，不一定要出国，杂志啊，书啊，网络啊，资源有的是。上网is more than chitchatting and merry-making。

7.母语的提升

听听自己的同传，听 嗯，啊，这个，那个，我们，我，可能，呢， 听到一个扇自己一耳光。扇自己几个星期，这些filler就没了。听到California就说加利福尼亚的，扇！加州两个字为啥不说？听到banks do not lend to other banks, and vice versa就翻译成银行不借给其他银行，反过来也是的，扇！银行相互不借贷可以搞定的，为什么这么啰嗦？扇自己几年，语言就简洁干净了。什么是干净？听听布什清华演讲的翻译，那就是干净。