同声传译—第三十二届中国兔业大会隆重举行！

2015/10/26

23日，中国畜产品流通协会兔业委员会第三届会员代表大会暨第三十二届中国兔业大会在四川江油开幕，来自俄罗斯、新加坡、马来西亚的国际友人、全国兔业产业链上的专家教授及企业家们云集江油，为兔业发展建言献策，共商大计。成都通译翻译机构为大会提供同声传译服务。
    本次大会以“市场导向、促进流通、创新升级、共赢发展”为主题。会上，中国畜产品流通协会会长潘种树与中国兔业协会会长罗东、专家窦如海、副秘书长王雪莲分别作了以《中国兔业的发展与未来》《中国兔产业的国际化机遇和挑战》《中俄年产5000吨兔肉合作项目进展与发展前景》《兔业专业合作社的模式探讨》为题的交流发言。
    据介绍，三十余年来，我国兔业经历了五次大起大落，困难和机遇锻炼成长了一大批兔业开发人才。如今，我国兔业已经形成了“有人养殖、有人服务、有人收购、有人加工、有人流通”的产业链条。兔业已经成为人们认可的大产业，国家兔产业技术体系已经正式启动，中国的兔业已迎来了最好的历史机遇。
    据了解，世界獭兔皮年需求量在1亿张左右，供不应求，獭兔产业发展前景广阔。中国和俄罗斯是世界上獭兔养殖大国，中国兔肉、兔皮、兔毛的产量和贸易额位居世界第一，目前存栏獭兔2000万只，年产獭兔皮1500万张，主要分布在华北、华东、东北等地，四川、山西等地獭兔产业发展尤为迅速。
    2013年3月22日，国家主席习近平访问俄罗斯期间，确定了兔业发展长期合作的战略关系，签署了《关于兔业领域长期合作的谅解备忘录》。2013年3月27日，两国签订《兔产品贸易合作协议书》。同年11月，江油市政府与俄罗斯兔业协会签订了《兔业发展合作协议》。系列文件的签署不仅为我国兔产业走出国门提供了政策支持、搭建了贸易平台，也为江油及区域獭兔产业发展寻求到强大的市场支撑、增添了强劲的动力，标志着“小兔子，大产业”的历史机遇已经来临。
    据悉，按照合作协议，中俄双方成立的合资公司在俄罗斯沃罗涅日州建设年产兔肉5000吨的兔产业基地经过两年的筹备及中俄的共同努力，该项目已经完成前期选址、项目规划、施工设计、建设招投标和融资先期工作，为项目开工建设做好了必要的准备。而同时，为落实中国兔业协会每年出口俄罗斯5万吨兔肉长期贸易《兔业合作协议》，中国兔产业企业联盟旗下企业——山东中沃优达物流有限公司在山东潍坊保税区建设10万吨现代化冷库已开工建设。冷库建成后将促进中俄两国兔业领域科研、养殖、生产、加工、贸易领域的务实合作和中俄兔业及农业领域的贸易投资发展伙伴关系注入强大的动力，同时也为兔产品走出国门，寻求广泛的国际合作，提供了强大的商业平台。
    近年来，江油抢抓机遇，主动融入国家“一带一路”发展战略，积极培育外向型、开放型农业企业，努力打造獭兔产业“全产业链”，全面建设“中国獭兔之乡”，走出了一条具有江油特色的现代农业发展和对外贸易合作之路。目前，江油已成为全国优质獭兔生产大县。
    同时，为加快发展兔业产业，江油市制定出台了《关于进一步加快推进獭（肉）兔产业发展的意见》，设立了江油市獭兔产业发展基金。特别是灾后重建中，投入重建资金4000余万元，新扩建标准化养殖场42个。争取省优质獭兔生产基地建设、“一县一特”、标准化养殖小区、种草养兔、山区獭兔扶贫、种獭兔繁育等项目7个，投入项目资金1500余万元，为江油小兔子做成大产业提供了资金支撑。
    在当天的会上，共签约20余项，资金过亿元。

文字及部分图片来源：新华网四川频道原标题“第32届中国兔业大会在四川江油召开”