盛会同传—第十届中国—欧盟投资贸易科技合作洽谈会隆重举行！

2015/11/12

11月9-10日，第十届中国—欧盟投资贸易科技合作洽谈会（以下简称“欧洽会”）在成都高新区召开。27个欧洲国家以及美国、以色列、印度等国的政府部门、机构和企业代表共200余人组成“豪华阵容”参加本次盛会。成都通译翻译机构为大会开幕式主论坛及多个平行分论坛提供同声传译服务。

2015年是中欧建交40周年，第十届欧洽会是今年唯一一个在中国举办的中欧建交40周年活动。本届欧洽会上，欧盟“地平线2020计划”与中国“一带一路”与“大众创业、万众创新”战略及“十三五”规划相交汇，创新创业成为与会各方关注的焦点。

围绕“一带一路”和“创新创业”的主线，本届会议的议程主要包括全球创新创业生态峰会、全球创新创业成都共识圆桌会、第四届中欧创新集群合作对接会、中国西部—中东欧国家经贸合作圆桌会等。

在第四届中欧创新集群合作对接会暨工业4.0创业项目发布会上，成都高新区和欧盟5家企业（机构）签署合作备忘录。根据合作备忘录，成都高新区与欧盟5家企业和机构将充分利用各自的资源，共同促进中国西部与欧方中小企业、大学、科技园在技术创新、贸易、投资等领域的交流与合作，确保创新集群的发展，提升创新集群的国际竞争力。

在洽谈环节，300多个企业与欧方150家企业围绕航空航天、生物医药、机械制造、新能源及环保、电子信息等领域开展“一对一”配对洽谈，累计洽谈场次逾800场，达成初步合作意向160余个。

在全球创新创业生态峰会上，法国索菲亚科技园CEO菲利普•马里亚尼表示，成都高新区以及索菲亚科技园都有非常好的发展前景和合作前景，而国际化发展是双方的共同需求，未来双方将开展很多市场为导向的活动，将创造更多发展机遇和创新集群。

欧洲创业与创新联盟主席阿瓦罗•西蒙•德布拉斯赞赏了成都的孵化园模式，并表达了未来的合作愿望，“成都有高新区、高新产业园。这里有着很多鼓励和吸引我们创新联盟来到成都发展的机会，我们也会鼓励一些中小微企业来此寻找商机”。

“远方的朋友宛如天上的星辰，距离遥远却交相辉映，”在第四届中欧创新集群合作对接会上，成都高新区管委会主任范毅表示，今后将不断加强同欧洲各国的合作交流，不断提升欧洽会、中欧技术商务合作平台等对欧合作载体的覆盖面和影响力，促进各类产业、投资、合作、交流等顺利开展，抢占新丝绸之路经济带制高点。

欧盟驻使团副大使卡门•卡诺表示，中欧建交40年来，欧盟已成为中国最大的贸易合作伙伴，未来的40年，中欧间的依存关系将只增不减。她认为，欧盟“地平线2020计划”与中国“双创”战略不谋而合，中欧双方在创新领域存在广泛的合作空间。

十年欧洽会成都高新区与欧洲的“缘份”深化

2002年，欧洽会首次在中国举办，依照惯例，举办地点定在首都北京。4年以后，欧洽会再来中国，会址改在了成都高新区，并就此落地生根，再也没有离开。

至今，欧洽会已在中国成功举办十届，累计有2550多家欧洲企业和4700多家中方企业参会，举行22800多场次配对洽谈，签约及达成意向性合作协议1625项，成为欧盟成员国参与最多、欧方企业参与最广泛、中欧交流规模最大的投资、贸易和技术创新合作盛会之一。

细数历届欧洽会，总有一个关键词年年常青——成都高新区。以欧洽会为平台，成都高新区与欧洲的“缘份”不断深化。借助这个平台，既促成了国家、地区之间的常态化交流合作，又加快了四川、成都乃至西部的国际化步伐。截至目前，成都高新区已与28个欧盟成员国近60个相关机构建立了广泛的合作关系。

据悉，作为西部首个国家自主创新示范区，成都高新区今后在继续深化中欧合作的基础上，将积极推进新川创新科技园、中韩创新创业园、中古生物产业园等各类国际合作项目，推动与硅谷、特拉维夫、索菲亚、班加罗尔、新竹等全球创新高地战略合作，着力实现世界级的创业团队、资本、技术的双向流动，打造具有国际影响力的创新创业中心。

文字来源：中国日报中文网原标题“第十届欧洽会在蓉闭幕成都高新区与欧洲“缘分”深化”