160108口译笔记法练习题！

160108口译笔记法练习题！

讲解：第六步——标准语速英文听记练习：方法同第五步。为充分消化听辨的压力，材料选取需从易到难，从熟悉的材料开始入手，难逐渐加大。材料内容，从逻辑结构清晰明了的演讲或者新闻入手，然后进入到访谈、报道、大会发言等对需要较高逻辑分析的文章上来。反复练习，最终实现手耳并行，有条不紊。

最后，提醒大家，笔记固然重要，但是不能迷信笔记。在口译过程中，永远是脑记为主、笔记为辅，笔记不可取代脑记。另外，不管是看着文本视记还是听原文听记，笔记永远是以逻辑分析和信息理解为基础的，不分析，则无记录。不理解，则无有效记录。

寒假口译课程http://www.tytranslate.cn/tynews/news20151281.asp

练习题：第二个是关于能源和环境的问题。现在中国的快速发展给世界其他国家尤其是邻国带来了很好的机会，我们对此感到很高兴。

译员笔记示范：