【七届通译杯比赛辅导】初赛综述题2

【第七届通译杯比赛辅导】初赛综述题2

上一期大致讲了综述的应对策略。

要做好综述题，就要了解中文和英文的特点。

总的来说，在同样的时段内，中文的信息量会大于英文，所以建议在听中文音频的时候勤做笔记，尽可能多地记下相关细节。

今天让先来试一下。听完这个关于西岭雪山旅游的音频（中文），你是否能写出总结。

此音频信息量很大，包含去西岭雪山游玩的几乎所有信息，同学们笔记纸可能已经密密麻麻糊成一团了，要总结都不知道从哪里下手。

信息较多时，还是根据我们上一期提到的方法，首先找逻辑。

这个旅游攻略主要在“西岭雪山怎么玩”这个主题下讲了三大主要内容——路线，景点游玩建议和注意事项。

其中重点在第二个方面，分成后山和前山游玩攻略。

有了清晰的框架，就可以往里面加细节了，口水话和无关信息删掉后，能够帮助说明主题的细节就出来了，并且要做到as specific as possible。

以前山游玩为例，细节应包含适用人群，门票，路线（景点）。在这一层逻辑下面，还可以继续添加各个景点的功能，例如：竹溪提供唯一住宿和伙食等。

网络上有很多可以练习综述的素材，大到国家领导人讲话，小到像今天这样的旅游攻略，可以多加练习。

【下一篇初赛综述题3，带音频练习】