【八届通译杯赛前辅导】口译听力强化

2018/10/11

第八届通译杯【赛前辅导】之听力强化：

对于很多爱好英语的同学来说，不管是英语专业还是非英语专业，可能对于听力都多少有些怵，总是害怕做听力，听力练习的效果也不是特别好。今天我们就简单地向大家介绍下听力强化的一些技巧，希望能够对大家的听力提升有一些帮助，为马上就到来的翻译大赛做好准备。

首先说一下练习听力的方式。
听力练习可以分为精听和泛听，顾名思义，精听就是反复听一篇录音，直到听懂语篇中的每一个细节。而泛听更多的是强调增加涉猎范围，熟悉英语语言，培养语感。

我们重点讲一下精听。精听简单来说可以分为三个步骤：1.找一篇有文本的语音材料，不需要太长，5分钟左右的bbc类型材料即可。首先通听一遍，中间不停顿，先大概了解原文意思。2. 第二遍听材料时，不太懂的部分反复听，首先不要看文本，当三四遍都无法听懂的时候，可以看一下文本。就这样，直到基本分辨出之前所有没有听懂的内容。3. 第二步完成之后，放下文本，再重听一遍。如果还有听不懂的，再重复第二步，直到完全听懂。

对于听力尚不够好的同学来说，精听将会是比较花时间的练习方式，可能完全听懂五分钟的材料需要一个小时甚至更久的时间。但，如果囫囵吞枣似懂非懂地听完一篇文章，最后效果一定不会好。基本上精听练习两个月后，听力就会有质的提升。所以，一定要坚持下去。

那么练习中，可能有的困难有哪些呢?比较多的有，词汇、背景知识、专业词汇、省音连读、长句与复杂句以及口音。词汇、背景知识与专业词汇重要性不言而喻，只有平常多看多记才能解决。对于口音来说，不仅仅是非英语母语的口音，有时候自己的口音也是一个问题，如果自己发音不正确，并一直用错误的方式发音，那么你听到正确的发音之后，可能也分辨不出来。有鉴于此，大家一定要多多注意自己的发音，不要望文生义，遇到不明白的单词就多查一下。对于长句的听辨，我们在之前已经讲解过，也就不赘述，主要是抓“主谓宾”。
现在重点讲一下省音连读。

省音与连读通常会一并出现，比如这样一句话：
The Iraqi military says its forces are advancing after launching a fresh wave of attacks against Islamic State militants in Mosul.

这句话中，a fresh wave of attacks 中of的o会弱读成“ə”，而wave的最后一个音为“v”，所以两个单词也就连起来，成为这样的读音：weivəv。同理，attacks中的a本身就是弱读，跟of就会连起来，读音的效果就会成为 “vəˈtæk”。大家会发现，本来很简单的几个单词，一旦连读之后，就不容易听辨了。像这样先弱读与连读同时出现的例子很多，大家可以多留意一下。

这个句子的音频大家可以在这个网址上找到，http://www.kekenet.com/broadcast/201701/486501.shtml

另外还有另外两个类型的连音，t与y，d与y。如，read your name, d与y会连读成“ri:dʒɔː”，put your gun down 中的t与y会读成“putʃɔ: ”。当然，靠音标还是比较难解释，大家平常在看美剧或者听歌的时候，可以多加留意。