四川国际会展服务人才峰会暨翻译演讲风尚大赛颁奖礼圆满结束！

2020/10/21 通译翻译|同声传译

四川国际会展服务人才峰会

暨第九届翻译演讲风尚大赛颁奖礼

圆满结束

【总结汇报】

10月17日下午，位于红豆树街的成都会展新经济产业园十分热闹，在这里隆重举行的四川国际会展服务人才峰会暨翻译演讲风尚大赛颁奖礼活动迄今已是第九届。

活动由成都会展联盟、成都外商投资企业协会主办，成都市贸促会、成都市博览局、成都国际商会、ICCA（国际大会及会议协会）国际会议研究及培训中心（CIMERT）、成都会展经济发展研究院、四川省会议与展览业协会、四川省翻译协会指导，成都中日经济文化交流协会、欧盟项目创新中心、国际慢食协会成都分会、自贸区文化与产业交流协会（ACIE）、成都会议展览业协会、成都体育学院外语学院、成都大学旅游与文化产业学院、新格林公学、成都会展新经济产业园、赶紧拍文化、佩米集团C21等单位协办，由成都新一线文传、成都通译同传翻译机构策划执行。

成都市博览局副局长钟谦、成都会展联盟秘书长梁伟出席致辞。

32钟局.jpg
成都外商投资企业协会秘书长袁昕分享了《外资企业对复合型人才的需求》，四川国际投资合作促进会执行会长兼秘书长、法国对外贸易促进会成都代表处常务执行代表王健分享《从投资促进谈国际会展人才》，成都体育学院国际合作与交流处处长、外国语学院院长李在辉分享《大运会筹备始末》，智海王潮传播集团四川智海王潮文化创意有限公司CEO 罗鹏作《国际会展现状及人才需求》的精彩演讲，日本国际礼仪专家李绘梨子现场为大家上了一堂实用的国际礼仪课。

成都中日经济文化交流协会、成都新一线文传董事长、通译同传翻译创始人贺晓荣作嘉宾主持，通译营销总监罗翼演唱了由成都会议展览业协会秘书长颜子荐作词、成都思麦文化总经理王正亮作曲的《会展寻梦》，而诗词人、成都新一线文传和通译副总秀子与风尚大赛一等奖获得者陈玖儿则以古典和现代舞的风格碰撞为颁奖礼开场。

出席颁奖的嘉宾还有四川省会议与展览业协会执行秘书长秦培勇、四川省翻译协会副会长张一鸣、成都国际商会秘书长孙维琳、成都会议展览业协会秘书长、《会展寻梦》词作者颜子荐、成都中日经济文化交流协会张学勇、ICCA国际会议研究及培训中心、成都大学旅游与文化产业学院副主任岳培宇、成都会展新经济产业园主任、赶紧拍文化发展董事长张正、自贸区文化与产业交流协会（ACIE）秘书长陈家栋、新格林公学教导主任康自力、著名营销策划人、佩米集团董事长、C21品牌创始人杨海涛等协会商会企事业单位领导、代表及社会知名人士。

现场邀请了大学和中学的青少年学生代表参加，共同研读建设“三城三都”政策和会展新经济生态圈发展指导，分享多角度的经验见闻，交流如何投身会展新经济洪流、如何把握机遇与城市共同发展、如何融入即将到来的国际化大城时代等话题，同时见证风尚赛事各奖项的产生，向在校人才生力军展开会展新经济时代社会实践的精彩舞台，鼓励人才以过硬技能和国际化素养武装自己、早立志向，投身时代洪流。大赛与大学、中学合作，搭建竞技展示舞台、开通社会实践通道，为引导和培养合格的国际会展服务人才作出贡献。成都大学、成都体育学院、新格林公学国际学校师生受邀观摩，共举盛典、共鉴风尚。

举办背景

为推动我市会展产业新旧动能转换，使会展业成为成都新经济发展新引擎新动能，实现会展产业高质量发展，加快建成国际会展之都，成都市人民政府办公厅在2020春节前夕发布了“促进会展产业新经济形态发展的实施意见”，明确促进会展产业转向“聚合共享、跨界融合”的新经济发展模式，确立了2025年基本形成会展新经济业态，2030年形成具有国际竞争力的会展新经济产业体系，基本建成国际会展之都的发展目标。

作为“激发人才活力”支持板块的“四川国际会展服务人才峰会暨翻译演讲风尚大赛”自第三届起被上级部门列为每年的重点活动之一，现已举办九届。

第九届赛事致力于演讲的深耕以及外语运用与会展服务技能的结合。演讲分为中文普通主题、英文普通主题、英文导游解说、英文主持、国际会展之都双语风尚五个板块，主题范围设计为高度契合当前成都建设“国际三城，世界三都”及国际化大城的时事热点。中英文演讲，将中外语言工具运用于围绕国际化城市建设、国际会展旅游文创等主题的见闻分享和头脑风暴，包括会展人才如何提升国际化素养等话题，通过竞技和展示，在实务中学习进步。思想交流上，分享诸如“我在成都参与过的国际会展、国际赛事或其他中外交流活动之见闻、感受”、“成都——我学习、生活和工作的国际会展之都”等话题；人才建树上，探讨诸如“如何成为有外语或翻译特长的适应市场要求的会展人才”、“国际化环境下如何提升外语及其他素养以拓展个人发展空间”等话题。英文导游、英文主持板块比评世界旅游名城和国际会展之都所要求配备的双语导游和主持人才。双语风尚才艺比评选拔青春时尚同时具备国际化素养的形象礼仪人才，代言展示国际化城市风采。

大赛比评项目的设置体现了“标配三城三都国际化素养，发动会展新经济服务人才引擎”的宗旨。会展文案写作、会议口译、活动主持、旅游导览解说、礼仪才艺风尚是国际会展活动中几个重点也是最能展现风貌的服务岗位技能，而国际化必备的英语运用技能则为服务人才增值添翼。在会展业乃至大会展生态圈新经济范畴普及英语运用技能，既提升了人才自身的优势竞争力，又能彰显成都会展业乃至整座城市的形象和水平，将国际化的火种广播，促进国际化以及与国际接轨的理念在普通市民特别是青少年人群中形成，从而树立积极正能量的顺应会展新经济时代洪流、彰显城市主人翁风貌的社会风尚。

峰会响应成都建设“国际美食之都、国际音乐之都、国际会展之都、世界文创名城、世界旅游名城、世界赛事名城”的号召，搭建政府相关部门、相关协会、中外企业、大中学院校学习政策、互通信息、论道分享、头脑风暴的平台，提供大中学院校、职业机构、政府事业单位、中外企业关于适应国际化新经济环境下市场所需人才培养选用问题的交流机会，展示成都国际化环境下诸多有利于人才发展的机遇和前景，提携在校学生、政府及企事业单位青年职员如何提升达到符合国际化要求的自我修养。通过“寓学于赛、寓赛于会，寓思于享、寓享于用，寓修于尚、寓尚于呈”即在比赛中引导教学、在聚会中竞技，在分享中思考、在运用中交流学习，在时尚品鉴中见识修养、在演示拓展中再思考再悟新知，从而为成都国际化大城形象和世界知名城市名片的成就准备优秀时尚且具创新力的会展服务人才及群众基础，实现营建整体高素质的适应国际化环境、充满活力的新时代人文基底，为成都建设国际会展之都助力。

基本赛况

本届大赛于2019年10-12月举行初赛和复赛，共计四川20所大学院校的6000千余学生参赛，收到参赛视频300余份。本届共评出双语礼仪风尚奖项2个、英文演讲（含导游解说）奖项6个、英文主持奖项2个、中文演讲奖项2个、国际会展英文文案写作奖项6个、中英翻译（专业组、非专业组）奖项175个。