经济危机引发的对于资本市场再思考-- David Visbrook 教授

2009年3月6日星期五

 

经济危机引发的对于资本市场再思考-- David Visbrook 教授

 

    昨日下午艳阳高照，美国驻成都总领事馆邀请到了现任纽约州立大学布法罗分校David Visbrook 教授，在西南财经大学模拟法庭给西南财大的学子们做了题为“经济危机引发的对于资本市场再思考”的演讲。

  David Visbrook 教授毕业于哈佛大学法学院，取得了哈佛大学法学博士学位。

   

    尽管听众中不乏英语很好的老师和同学们，但是为了更全面更准确的与听众沟通，美国驻成都总领事馆还是邀请了成都通译的高级翻译培训师胡老师进行了演讲翻译。

 

    这种交替传译难度是非常大的，由于教授语速快、涉及的金融证券专业领域非常深入，因此普通翻译是很难胜任这样高难度现场翻译工作的。

   

    胡老师沉着冷静专业的现场翻译令现场的听众以及采访的媒体大为感叹。

    通译公司会将大会的音频资料做为翻译培训资料备用。在会场上通译公司也同时安排了学员进行现场观摩和学习。

 

 

Hold by: American Consul to Chengdu

Venue: Southwest University of Finance

Date: March 5, 2009

Topic: Rethinking the capital market after financial crisis was triggered

Speaker: Professor: David Visbrook

Introduction: Professor David Visbrook currently works in the State University of New York at Buffalo.  He was awarded the PHD (Law) from Harvard University.

 

1教授和同学们交流

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2 通译翻译培训师在现场做演讲翻译

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3财大学子积极提问

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4 通译公司译员与教授交流