同声传译--城市更新中的遗产保护研讨会在成都召开！

2009/5/30 成都通译翻译新闻组

2009年5月30日星期六

昨日，由国务院发展研究中心社会发展研究部和法国维克多·谢阁兰基金会联合举办的中法“城市更新中的遗产保护研讨会”在成都世纪城国际会议中心蜀都厅隆重开幕。成都通译翻译受组委会委托为本次大会提供同声传译服务。

随着城市化进程的推进，城市的快速发展使得文化遗产保护面临更大挑战。如何协调二者间的关系，使两者兼得？近百名中法学者、官员、企业家齐聚蓉城，围绕这一话题，以圆桌会形式进行开放式讨论。

中国工程院院长、第十届全国政协副主席徐匡迪，市委副书记、市长葛红林和法国前总统瓦勒里·吉斯卡尔·德斯坦分别致辞。国务院发展研究中心主任张玉台主持开幕式。国务院发展研究中心原副主任孙晓郁，法国驻华大使苏和等出席。

徐匡迪说，这次会议地点选在成都，主要原因有三：成都历史悠久，是中国首批历史文化名城之一，名胜古迹和历史文化街区众多；第二，成都是中国西南地区重要中心城市，近年来随着城市人口的迅速增加，城市建设发展很快，会议主题正是成都面临的发展中的现实问题；第三，地震使成都一些重要文化遗产受到不同程度损伤，给遗产保护带来了更加尖锐和急迫的挑战。希望这次会议不仅有利于中法两国就会议主题进行深入交流，而且对成都市也有所裨益。

德斯坦说，文化遗产是城市规划中必须考虑的重要因素。当城市更新与遗产保护出现矛盾时，我们应共同思考，如何采取更有效的办法，协调二者关系，希望此次会议能找到更好的答案。

葛红林代表市政府和成都人民对与会嘉宾表示欢迎。他说，成都努力做到在旧城改造中注重古建筑群落保护，在城镇体系建设中注重历史古镇保护，在城市文化品牌塑造中注重历史文化底蕴发掘，在灾后重建中注重文化遗产抢救保护，同时高度重视非物质文化遗产保护。此次会议在蓉召开，不仅可以促进中法两国携手保护文化遗产，推动双方文化交流，还将进一步促进成都和法国在未来各个领域的友好交流与合作。

1. 城市更新中的遗产保护研讨会现场