同声传译--中国成都国际非物质文化遗产保护国际论坛在喜来登召开！

2009/6/3 通译翻译新闻组

2009年6月3日星期三

2009年6月1日由文化部、四川省政府和联合国教科文组织共同主办，成都市政府、四川省文化厅、中国非物质文化遗产保护中心承办，以“多彩民族文化·人类精神家园”为主题的第二届中国成都国际非物质文化遗产节在成都市青羊大道绚丽登场。中共中央政治局委员、国务委员刘延东发来贺信，全国人大常委会副委员长、民建中央主席陈昌智宣布开幕。文化部党组书记、部长蔡武宣读贺信。省委书记、省人大常委会主任刘奇葆致辞。省委副书记、省长蒋巨峰主持开幕式。省政协主席陶武先出席开幕式。省委常委、成都市委书记李春城，联合国教科文组织执行局主席、贝宁常驻联合国教科文组织大使亚伊也分别致辞。

成都通译翻译公司早在两个月前就在为本次大会的翻译工作做前期准备，通译翻译为本次大会安排了英语、法语、俄语翻译，同时提供本届大会的重头戏“第二届中国成都国际非物质文化遗产节·非物质文化遗产保护国际论坛”的同声传译工作。本次大会采用的是中文、英文和法文三种语言的接力传译。

2009年6月2日早上9点钟，第二届中国成都国际非物质文化遗产节·非物质文化遗产保护国际论坛在成都喜来登酒店的国际会议中心举行。本次论坛以“灾难与非物质文化遗产保护”为主题。31个国家的大使、代表和联合国教科文组织的官员，以及国内的专家各抒己见，聚集智慧，展开对话，共同研讨国际社会应对灾难的非物质文化遗产保护机制，形成《成都共识》。论坛通过了《非物质文化遗产保护成都共识》（下称《成都共识》），开启了非遗保护的新篇章。《成都共识》指出，全球化、现代化、社会变革以及自然灾害使非物质文化遗产面临损坏、消失和破坏的严重威胁。我们必须行动起来，采取切实可行的保护措施，提高对非物质文化遗产保护重要性的认识，建立国际社会应对灾难的非物质文化遗产保护机制，加强国际间的合作与交流，为保护和促进文化的多样性和人类的创造性做出贡献。

联合国教科文组织非物质文化遗产委员会主席阿瓦德·阿里·萨勒哈在论坛上呼吁各成员国积极支持和加强民众的参与，将文化遗产的保护工作落实到位。文化部副部长周和平表示，《成都共识》凝聚了全世界的声音，将进一步推动非物质文化遗产保护的国际间交流与合作，在国际社会产生积极而广泛的影响。

据悉，定稿后的《成都共识》将用多国文字镌刻在石碑上，永久树立在成都的非物质文化遗产国家公园内。

以下为论坛现场

1第二届非物质文化遗产国际论坛开幕！通译翻译新闻图片