同声传译—新能源国际论坛在成都隆重开幕！

2009/9/6 通译翻译新闻组

2009年9月6日

2009年9月4日以“共论新能源共谋新发展”为主题的2009中国（成都）新能源国际论坛暨太阳能展览会隆重开幕，胡德平、李春城、马和励、石定寰、周喜安等出席并致辞。该次盛会由联合国开发计划署、中国可再生能源学会和市政府共同主办。成都通译公司早在半年前就承接了该次大会的全部翻译工作，其中包括前期的与国际社会的沟通翻译、来访翻译以及大会资料的翻译等。本次盛会规模空前，共有六大主题论坛且全部使用同声传译，成都通译翻译在时间紧任务急的形式下圆满完成了翻译任务。为了配合组委会的工作通译翻译同时派出了多达20人的翻译队伍为本次来访的外国嘉宾提供翻译服务。

在为期3天的时间里，来自国内外的行业专家和知名企业家将汇聚成都，共谋新能源产业发展大计，推动成都新能源产业加快发展。全国政协经济委员会副主任胡德平，省委常委、市委书记李春城，联合国开发计划署驻华代表、联合国系统驻华协调员马和励，国务院参事、中国可再生能源学会理事长石定寰，国家能源局综合司司长周喜安等出席开幕式并致辞。

胡德平在致辞中说，研究开发、广泛利用与传统工艺完全不同的新能源，这是21世纪最重要的时代特色。成都市举办这个论坛，抓住了这一时代特点，意义重大，衷心祝愿论坛能够达到预期目的。马和励代表联合国开发计划署对论坛暨展览会召开表示热烈祝贺，他说，当前，人类正在共同应对气候变暖的严峻挑战。本次论坛我们将共同深入讨论新能源产业的未来发展，共同推动人类可持续发展。石定寰说，地震后不到一个月，就在成都召开了第一次新能源论坛，我们为成都人民抗震救灾的精神和决心、信心感动。一年过去了，成都在抗震救灾和灾后重建中取得了重要的进展，特别是在新能源发展中也取得了新的进展。周喜安说，科学发展新能源产业对科技研发、经济结构、装备制造及人类的生产生活方式都有重要影响。这次论坛为国内外新能源产业界提供了很好的交流和合作的平台，将为促进新能源产业更好更快发展，增强新能源产业发展能力作出积极贡献。

1 2009新能源国际论坛开幕式暨主题论坛