新闻资讯

双语主持&学员实践-WCG2009全球选手欢迎晚宴!

 2009/11/12    通译翻译|同声传译

这几天是一个蓉城电子竞技爱好者最幸福的日子,因为电子竞技之奥运盛会——WCGWorld Cyber Games中文名:世界电子竞技大赛)2009总决赛在成都举行!

 

昨日WCG参赛选手欢迎晚宴在骄子会议中心举行,成都通译翻译机构的翻译团队为晚宴提供了双语主持和嘉宾陪同服务,学员作为助理翻译也参与了为现场的各国选手口译的工作。年轻活跃又尽心职业的通译团队得到了全场选手和比赛主办方高层的高度称赞!

 

世界电子竞技大赛( WCG )是全球范围内第一个最具规模的游戏文化节,大赛一直以 “beyond the game” 为口号,以推动电子竞技的全球发展为目标,旨在促进人们在网络时代的沟通、互动和交流,促进人类生活的和谐与愉快。这场风起云涌的电子奥运会在三星电子的支持下已经连续举办了四届,自 2001年首届World Cyber Games开赛之时,WCG的主办方就将其定位在全球性的电子竞技奥运盛会,是一个以奥林匹克运动会形式筹办的电子运动会,承担着沟通全球顶尖电子竞技运动选手,进行国际间交流的责任,成为新体育形式的开创者。经过几届WCG大赛的成功举办,三星电子杯WCG世界电子竞技大赛已经在中国得到众多肯定与支持。从2001年以来在中国赛区成功举办了三届赛事,使WCG成为中国电子竞技选手角逐世界性大赛的重要盛会。现在,游戏已经成为最新热门一种世界范围内的通用语言,游戏产业是21世纪数码科技产业的重要组成部分,PC Game深受青少年的喜爱,拥有庞大的追随群体,online Game借助IT、网络技术正在成为最受欢迎的高智力运动,WCG这种市场化运作和规范、健康的比赛形式,必然会带动电子体育运动的进一步发展。

 

1 通译团队与魔兽争霸兽王Grubby合影。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2 成都市政府领导致辞,通译译员做大会交传口译。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3 通译译员做双语主持。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4  全球WCG精英汇集成都!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5 通译译员在主宾席为市领导口译。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6 主宾席就坐的还有Kim Hoon (CTO of WCG)、WCG裁判长、三星电子高层

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7 为选手介绍菜品。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8 为不同饮食习惯的选手提供帮助。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9 通译团队与参赛中国队合影。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10 与欧洲选手合影。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11 通译天使。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12 通译开心大合照。