川大华西临床学院翻译学习与实践讲座附学生问答！

2009/12/2 通译翻译|同声传译

昨日，通译翻译课程与实践平台的负责人携同传口译讲师在四川大学华西临床医学院通过为同学们演示如何学习训练翻译技能，让大家进一步认识和理解了翻译实践，以及初步探讨了如何抓住翻译实践所带来的机遇等职业规划问题。

以下是同学们提出的问题，现一一作答：

一、口译类

1. 口译的核心是什么？

答：口译的核心是良好的笔译基础、口译听说基础、记忆方法与习惯、业务实践锻炼。

2. 学习口译对我们学习英语有什么帮助。

答：学习口译可以提高口语水平、提高听力获息能力、提高大脑以及使用现代信息化工具等的检索能力、提高记忆与双语同步思维水平、练就标准发音及播报语速、丰富涉猎领域知识与词汇、提高使用双语进行公共表达的信心，甚至享受高难度同声传译的成就感。

口译实践能拓展阅历特别是涉外平台，在外事活动频繁的今天，增值实践经历对于人生机遇来说十分重要。

3. 不从事英语专业、能听懂对方说的英语就可以了，不需要学口译了吗？

答：从专业角度来讲，学口译可以让你的英语表达更准确，更快速把握说话人信息，这对任何行业都有帮助。

4. 在练习口译的时候有哪些要求？

答：练习口译需要有系统的方法指引，切忌盲练。

5. 学习口译有哪些实用的技巧。

答：口译每样技巧都是需要专人指导，长期训练。每样技巧都实用，但是需要实战才可以实用。

6. 如何将书本理论知识运用到口译技巧中。

答：实战

7. 口语发音英式和美式发音混淆，我们该怎么办？

答：平时多加注意，选定一种发音，多模仿。

8. 学好口译需要较强的英语汉语水平吗？英语口译需很好的语文功底，若语文功底不好又该怎么办？只要我英语成绩好口译就一定能学好吗？

答：翻译需要有很好的双语基础。如果连母语都弄不明白还怎么去谈翻译呢？语文功底不好就要多阅读，积累词汇。

不是英语成绩好就一定可以学好口译。口译专业性强，需要系统训练在加以实战演练。

9. 怎样在学好本专业的同时提高口译水平？如何利用不多的时间掌握学习技巧？

多看本专业的英文资料。

答：学习无捷径，但是学习有方法。

10. 口译和笔译除了说写的区别还有其他本质上的不同吗？

答：口译和笔译最大不同就是在译文生成速度上的不同。口译需要三秒内反映出来，笔译可以细细琢磨。

11. 学好了口译就可以成为外交家吗？若不是有什么要求没有？

答：好口译不等于外交家。外交家是另一个行业。口译只是在进行跨文化交流。外交有更多的政治色彩。如果要成为外交家，可以学口译，打好基础，再学习外交专业知识。

12. 我口译不行能否在国外当汉语教师？

答：口译不行，证明你对双语把我能力还不够高。所以会对对外汉语教学产生影响。而且根据相关规定，国外的汉语教师一定要持有中国CATTI口译证书。

13. 我对英语不感兴趣，一定要强迫自己学口译吗？

答：兴趣是最好的老师，不敢兴趣不一定要学。但是也许迫于就业压力，可以开始学，学了之后会发现口译是一项很有趣的工作，从而也就会培养出兴趣来。

二、翻译类

1. 翻译一般是逐字翻译还是自己组织语言？

2. 翻译在尊重原文的基础上，可不可以做一些文字修饰？

这是两个棘手的问题，剑锋直指翻译标准，标准之争，烽火不断，既然避无可避，就让烈火烧的更猛烈些吧。请看这句英文：All other articles shall remain unchanged，问题来了：译成汉语。“所有其他（它？）条款将保持不变”，然乎？先看“shall”，“将来”？还有呢？……原来，在正式文件中，shall并不是将来时态的标志，它另有妙用：1、表命令、要求语气；2、表声明。取前者，“所有其他条款须保持不变”，取后者，“所有其他条款保持不变”。我替你们选吧，后者。“所有其他条款保持不变”，读一下，什么感觉？诘屈聱牙？水肿？怎么改：其它条款不变。少了什么？少了几个词，似乎又没少什么。原因何在？请读者自行思考、探讨：什么是原文？什么是自己的语言？回答不上来？哈哈，来上课吧。翻译欲动，阅读先行，阅读能力上去了，再回头来看这些问题，稚嫩，有一点吧？

3. 做好翻译最重要的是什么？

大翻译家杨宪益在被问及此问题时的回答是：“就是翻”。笔者赞同，但是要补充一点。“山登绝顶我为峰”，翻译做到杨老的程度，早已一览众山下了，所以他只能通过不断翻译发现自己的不足，不断超越自己。至少暂时，咱们中的大多数还是没有超凡入圣驶入“化境”（钱钟书语）的，我们不但要求教于大方，还要下问于同行。初涉此道，离不开模仿，离不开先贤设下的条条框框，此所谓“经典”或曰“标准”；上道之后，不但摆脱不了这些枷锁，反而被束缚得更紧了，语言有时是没道理好讲的，在语言方面我们的创造空间是有限的，道地（地道？）的语言永远是我们临摹的范本。这个问题其实是没有标准答案的，但如果你是在校生，译经研读不多，或虽诗书满腹却从未披挂上阵，我建议先修心，学会“敬畏”（语言规则，如语法）、“臣服”（社会语言习惯），然后呢？撒开小蹄子“就是翻”（按：向已逝译匠杨宪益致敬）。

4. 如何地道地将英文翻译为中文？

参见笔者对1、2问的回答。阅读关过了以后才是转述的问题，否则“止（只？）谈阅读”。（回头一望，哀鸿遍野，原先一个团的兵力，剩下不到一个加强排……）雪山过了，还有草地。再举一例，为迎合大家的口味，举个有点文采的例子：A badly written book is only a blunder. A bad translation of a good book is a crime.（拙作当斥，劣译堪刑。）刮开来看，别说不会，想做好翻译，基本的办公该软件要熟悉。三个条件：1、深谙汉英双语的个性；2、掌握并灵活运用必要的翻译技巧；3、扎实的汉语功底。切记：莫把英文的宠物（如冠词），生拉倒汉语中，令其沦为语言的怪物（请把“我给了一个讲座”译成英文）。对此感兴趣的读者，欢迎参加由笔者主持的“英式汉语之鉴”讨论班。

5. 把汉语翻译为英语时找不到极切合的词语如何解决？

想吃饺子，发现家里没肉了，如何解决？多放点葱花、芹菜之类，外面裹上面，形状无二，且照样充饥，只是味道寡了些，难免催生“寡人吃的不是饺子，是寂寞”之感慨云云。所以，想吃到馨香的饺子，先要把料备齐。

笔者曾就“翻译究竟需要多大的词汇量”一疑求教于我公司顾问外文局资深译审卢敏先生，答曰：“多多益善”。在笔者看来，影响词汇量的因素主要有三个：1、所识词汇的数量；2、词汇理解深度；3、构词法的掌握程度。各举一例说明： 1、曾闻我公司顾问外交部翻译专家孟宪波谈及翻译轶事，曰：克林顿在任期间曾与中国元首在白宫会晤，老克有意调侃中国选举制度，说：“我曾经有把好嗓子，是名出色的男中音，为了竞选总统，四处演讲，总统选上了，嗓子也哑了。您多省事，没费任何口舌就将中国的领导权囊入怀中了。”我方人员随即应道：“等我们回国后，托人给你捎点胖大海，润润嗓子。”一语即出，随行翻译顿时哑口，这“胖大海”在英文中怎么表达啊（Pangdahai or Fat Big Sea可乎？）？2、笔者初入译道之时，曾将“XX管理局”译成“XX Administration Bureau”，后经前辈点拨，改为“XX Administration”，细心的读者可以考证一下。3、日前受《成都外商》杂志社委托，我公司将该刊第135期“‘装’与‘不装’？让个性与车速一起‘奔驰’”一文译成英文：“Retrofitting or Not”? “Benzilise” Both Individuality and Speed，此巧用构词法之一例。

词汇虽有限，我知更有涯，通背《牛津词典》的人毕竟凤毛麟角。没有天生的翻译，也没有象牙塔里的翻译，只有从青涩一步步走向成熟的翻译，也可以说：翻译是同自身不足不断斗争的职业。词汇量的积累是个无期的过程，遇到“找不到极切合的词语”的情况经常发生，如何解决？1、勤查词典、善用网络；2、深入思考、辩词析意；3、开阔视野、另辟蹊径。分别说明：1、查词典是个习惯问题，希望大家都能养成这样的好习惯，习惯养成之后需要解决的是如何利用词典的问题，利用词典是门大学问，话多墨少，难尽吾兴，暂且不表，日后详陈。网络是本大辞典，大而杂而乱，使用须谨慎，要把网络上流传的解释和自己的知识、词典相印证，网上虽不乏真知灼见，却都散落于谬误丛中，切忌人云亦云（例如，“外资企业”一词，网上盛行的译法是“foreign-invested enterprise”，请诸君辨析）。2、“找不到”有两层意思：1、欠缺检索素材；2、素材有了，却无力取舍。你属于哪一类？属于后者，便需要在“辩词析意”上下功夫，怎么做？……（此处略去五千字）。3、兹举一例说明，“经办人”、“开户行”怎么翻译？即便找得到对应的英文，也将是很繁琐的，聪明的翻译会这样处理：“handled by:”和 “A/C with:”（按：英文就像积木游戏，好玩吗？可记得《天龙八部》中西夏公主招亲的那段：“功夫未够火候，强练此功，有害无益”，小心玩砸！）。