同声翻译-第五届欧洽会在成都隆重开幕！

10月18日，第五届中国-欧盟投资贸易合作洽谈会，简称欧洽会，在成都隆重开幕！

省委常委、副省长魏宏，法国工业部副部长吕克·卢梭等在开幕式上致辞。省委常委、成都市委书记李春城，欧盟驻华使团一等参赞魏立国，以及法国、英国等18个欧盟国家政府官员、机构和企业代表出席开幕式。

成都通译翻译机构为欧洽会指定提供同声传译及其会场设备系统维护、高层领导会晤翻译、大会交传、对口洽谈、商务陪同等服务，前后翻译了该会全部的重要文件或材料，成为促使大会获得成功的语言转换交流之重要支持。

本届欧洽会以“绿色链接世界 创新引领发展”为主题，由商务部、国家能源局、中国贸促会和四川省人民政府共同主办，旨在推动中欧之间，特别是中国西部与欧盟之间在新能源、生物医药、电子信息和新兴产业等领域的合作。洽谈会期间，除将举行中法创新集群合作论坛、中国-欧盟新能源技术与投资峰会、中欧生物医药产业发展与技术创新论坛外，350家中方企业与127家欧方企业，还将面对面交流，寻求合作伙伴和项目。

魏宏代表省政府对欧洽会开幕表示祝贺。他说，中国改革开放以来尤其是实施西部大开发战略以来，四川积极融入全球经济发展，以开放促开发，以开发促发展，特别在“5·12”汶川特大地震灾后恢复重建中，我们坚持开放重建和开放发展，不断加强对外经济贸易合作，取得了灾后重建和经济发展的重大成效。如今，四川全方位的对外开放格局正在形成，开放的四川正进入一个快速发展的时期，发展空间广阔、合作潜力巨大、合作商机无限，希望以此次欧洽会为契机，进一步加强与欧盟的合作与交流。

省译协培训部及成都通译外事翻译实践基地的学员们也积极参加了大会同声传译的现场观摩、同声传译设备系统的调试维护、政府晚宴的领导陪同翻译、对口洽谈及重要外宾的商务陪同参观等翻译实践活动。

另外，中欧生物医疗发展与技术创新论坛、中国-欧盟新能源技术论坛等多个论坛同日进行，通译机构负责全部同声传译及设备，提供口笔译全面支持。

欧洽会开幕式场面盛大

市长葛红林讲话

大会现场听众佩戴专业耳机收听同传译员的翻译

通译翻译团队

陪同与会外宾

大会同声传译现场

大会同声传译现场

陪同参观可爱的跳舞机器人

通译翻译与重要外宾沟通

通译翻译团队合影

中欧生物医疗产业发展与技术创新论坛同声传译

中国-欧盟新能源论坛同声传译