【视频】同声传译--未来大城市可持续发展中德干旱区资源高效利用与区域合作高级别会议召开！

2011/7/24

2011年7月21日星期四

同声传译--未来大城市可持续发展中德干旱区资源高效利用与区域合作高级别会议召开！

2011年7月16-19日日，由中国新疆维吾尔自治区环境保护厅与德国海德堡大学共同举办的“未来大城市可持续发展中德干旱区资源高效利用与区域合作高级别会议”在乌鲁木齐市召开。成都通译翻译公司应大会组委会的邀请为本次大会的筹备、召开等提供了全程的翻译服务工作。成都通译派出了强大的翻译团队于2011年7月15日飞抵乌鲁木齐，顺利完成此行的翻译工作后于昨日返回成都。在会议结束之际，在大会主持人的倡议下，全场与会者用掌声对这几日辛勤工作的成都通译翻译的同声传译译员表示敬意。此次会议是以德国海德堡市市长艾卡特·维尔茨内尔为团长的德国莱茵内卡地区经济代表团一行来新疆进行经济贸易、企业家对话和学术研讨等考察交流的内容之一。该代表团主要考察新疆工业发展总体情况及能源利用发展情况，进一步建立莱茵内卡地区与中国新疆的联系和交流，增进双方合作。据悉，从2008年开始，由德国联邦教育研究部资助，自治区环保厅与德国海德堡大学合作开展了“干旱区特大城市资源高效利用研究乌鲁木齐作为中亚示范城市”项目研究，目标是为了促进乌鲁木齐经济社会发展过程中的环境保护研究、规划、开发，以及实施技术性和非技术性创新示范，重点开展节能和气候保护方面的研究，以促进乌鲁木齐地区资源高效利用。目前，该项目在水资源高效利用基础研究、低能耗建筑改造示范工程、工业园区废物循环利用试点方面取得成果，并顺利通过了德国联邦教育研究部在德国组织的国际专家联合中期评估。今后两年，该项目将进入成果应用和试点阶段。自治区副主席艾尔肯·吐尼亚孜出席中德干旱区资源高效利用与区域合作会议并参加会见。参会的人员还有新疆省环保厅领导，中国新疆环科院领导，德国海德堡市市长先生，德国联邦政府教科部代表，德国海德堡市环境保护、商业监督与能源管理局副主任以及其他来自德国政府、教育机构与企业的代表。