2011“通译杯”四川省翻译大赛口译比赛

初赛方案

一、初赛题型

初赛分两部分：客观题与主观题

客观题为听录音，判断与选择。分值为50分，含

1.          判断题10个，总分值 30分 ，每个 3分

2.          选择题10个，总分值 20分 ，每个 2分

主观题为听录音，写复述。总字数不超过150字，分值50分。

二、初赛流程

初赛共120分钟

1.      发卷、介绍口译比赛及流程。（5分钟）

2.      题目考查：第一部分总用时30分钟。第二部分考试总用时25分钟。（55分钟）

3.      收卷、后台评卷。

4.      通译同传讲师介绍复试，讲解复试的准备技巧及口译密码。（30分钟）

5.      学生与讲师互动演练，参加学生均获得纪念奖。（10分钟）

6.      公布进入复试的学生名单并对题目进行点评。（10分钟）

7.      解答学生问题（10分钟）

“通译杯”四川省翻译大赛口译比赛

适应四川省口译（中高级交同传）市场需求，为发现本土口译人才，鼓励英语爱好者学习口译，并帮助其规划翻译职业发展道路，四川省翻译工作者协会联合成都通译翻译机构、省译协高校协作网，与第二届“《英语世界》杯”翻译（笔译）大赛同时举办第一届“通译杯”口译大赛，携手《英语世界》杂志社、成都市外办外事服务中心、成都全球多语信息转换中心、成都市外商投资企业协会，以及四川大学、西南交大、电子科大、西南财大等省内各大高校外国语学院，致力于把大赛打造成为四川省最大规模、最具权威性的翻译赛事，结合成都通译翻译外事实践平台的大量优质资源，为英语学习者和爱好者开通翻译职业发展的高效直通车。

主办：四川省翻译工作者协会

承办：成都通译翻译机构、四川省译协高校协作网

协办：《英语世界》杂志社、成都市外办外事服务中心、成都全球多语信息转换中心、成都市外商投资企业协会

支持单位：

四川大学外国语学院、西南交通大学外国语学院、电子科技大学外国语学院、四川师范大学外国语学院、成都体育学院外语系、西南财经大学外国语学院、西南民族大学外国语学院、成都中医药大学外国语学院、成都理工大学外国语学院、成都信息工程学院外国语学院、西南石油大学外语学院、川外成都学院、西华大学外语学院、四川理工学院、西南科技大学、宜宾学院

大赛宗旨

增强翻译专业技能，开通翻译职业发展直通车

颁奖典礼暨2011四川省翻译职业发展高端论坛——川内翻译外事高端用人单位与优秀人才的直接对话！

参加论坛为获奖者颁奖或发表演讲的嘉宾有：中国外文局全国翻译资格考试中心副主任卢敏，《英语世界》杂志社副社长魏令查，四川省贸促会副会长易阳，成都市博览局副局长、成都市贸促会副会长王欣，成都市投资促进委员会处长苏洪，成都外事服务中心主任王光亮，美国驻成都总领事馆商务官员崔世扬，加中贸易理事会首席代表石峰，中国西南美国商会主席王晓东，中国欧盟商会成都首席代表周玥，欧盟项目孵化中心副总经理罗咏，成都外商投资企业协会秘书长袁昕，成都市全球多语转换中心袁峻以及民政厅、四川省翻译协会的领导专家，各大学外国语学院的领导和优秀教师等。

比赛时间表

初赛：2011年11月26日-12月15日    复赛：2011年12月16日-20日期间（届时短信平台通知）

决赛：2011年12月21日-28日期间（届时短信平台通知）

比赛形式

初赛：听力与复述笔答题，现场评卷    复赛：接力交传，现场评价   决赛：同交传模拟会议，现场评价

决赛评价标准

1. 表1. 口译质量表

信息完整	语言流畅	发音准确	语    法	交际效果	仪态和外观
50%	10%	10%	10%	15%	5%

2.       质量表详解：

a)      信息完整：所有篇章均有打印稿，供评委参考；每个篇章均标注意群，每个意群为5分，共10个意群。

b)      语言流畅：无大量filler、backtrack、false start等，无明显长时间停顿；每出现一处扣0.5分。

c)      发音：发音清晰、无明显口音、易于理解；按照选手发音准确程度酌情给分。

d)      语法：过去时完整、主语谓语搭配正确、句子完整；每出现一处语法错误扣0.5分。

e)      交际效果：基本无不自然表达、无晦涩表达，与人交际得体、顺畅，临场应变能力以及把握局面的能力；酌情给分。

f)        仪态和外观：衣着、仪容、举止、谈吐等根据翻译职业所要求的风貌，酌情给分。

评奖

决赛评出一等奖2名，其余选手获二等奖。参加复赛而未进入决赛的选手获得三等奖。

一等奖颁发“四川省翻译大赛”证书，获得奖金2000元、通译培训中级口译免费，省译协学术期刊及CATTI口2教材各一套。

二等奖颁发“四川省翻译大赛”证书，获得奖金500元，通译培训中级口译半价优惠，省译协学术期刊一套。

三等奖及“英语世界杯”笔译比赛优秀奖颁发 “四川省翻译大赛”证书，通译培训任意课程200元优惠，省译协学术期刊一套。

获奖查询网站：www.catti.sc.cn

比赛执委会联系方式

四川省翻译大赛执委会设在成都市望江路1号中海广场7层

电话028-85291288  85291088  85291099

QQ：447081812，1017575938

手机：13880007529，13684025503 

通译翻译外事实践平台：www.tytranslate.cn

四川通译翻译职业学校：www.catti.sc.cn