“通译杯”—西华大学初赛报道！

“通译杯”四川省翻译大赛口译比赛西华大学初赛报道！

12月12日晚上，西华大学的大阶梯教室里人气甚旺，“通译杯”四川省翻译大赛口译比赛初赛第六场在这里举行。超过200名同学报名参加了这次初赛，为了鼓励西华学子，我们最后选出了排名靠前的12名同学参加复赛。

同学们在做听力的时候普遍感到有一些困难，这在学习初期是很正常的事情。做口译的人必须先过听力关。为口译练习做准备的听力练习中，同学们应摈弃消极的收听态度，转而采取积极的方式。何谓积极的听呢？那就是边听边做笔记！做笔记可以使注意力十分专注，实验表明，边做笔记边听材料可以听懂的信息远远多于消极的收听行为。另外，加强听力效果的训练还有影子跟读，这项训练有明显地纠正语音语调培养演讲能力的功效，用这个方法来练习听力时，应该采用精听而不是泛泛而过。关于口译学习和训练，是一个完整和独立的体系，在我们的培训课程中会专门讲到。

西华大学初赛宣传组织得非常好，学生积极参与，在此要特别感谢：

西华大学外国语学院  郝志平 常务副院长

                    罗雅尼 学生干部

祝西华同学在复赛中取得好成绩！