成都外商云集共商“5．12地震给我们带来的机遇和挑战”

2008/6/13 成都通译翻译新闻组

2008年6月13日星期五

昨天晚上，由成都多家著名外商投资企业、英国商会、成都市政府领导、地方税务局、国家税务局等单位在城南一会所共同举办了题为“5．12地震给我们带来的机遇和挑战”的沙龙。成都通译翻译公司为本次沙龙活动提供了全程的翻译服务，由于发言者踊跃，整个沙龙活动无意中就延长到了近晚上11点钟。会后与会代表以及主办方对成都通译翻译公司的精准翻译水平以及敬业的态度给予了高度赞扬。

Subject: Challenges & opportunities after earthquake

“5．12地震给我们带来的机遇和挑战”

It is almost one month since May 12 earthquake occured. CAEFI has carried out a survey on enterprises with foreign investment to know their situation after the disaster. As we know, eighty percent of the enterprises have resumed their normal work. When we clam down, we may consider more what this earthquake is about besides loss and sadness, what challenges and opportunities will come in the future. You may want to say something, please join in our free discussion on June 12^th.

We would like to invite the representatives from enterprises and the officials from Sichuan Provincial Department of Commerce, the Standing Committee of Chengdu Municipal People’s Congress, Chengdu CPPCC, the Commerce Bureau of Chengdu, Chengdu Investment Promotion Commission, Bureau of Technology & Science of Chengdu. You’re welcome to come.

5，12地震过去了大半个月了，我们外商投资企业协会在震后对在川的外商投资企业进行了大范围的调查，目前有80%的企业恢复了正常的工作经营，对于这次大地震将带给我们什么，有怎样的机遇与挑战呢？想必你很有兴趣来各抒己见吧。我们协会将于6月11日在老书虫吧举办“5.12地震给我们带来的机遇和挑战”为主题的沙龙，我们将邀请各行业的外商投资企业代表参加，同时将邀请省商务厅、市人大、市政协、市商务局、市投促委.、市科技局等部门参与座谈。如有兴趣请尽快报名参加。

Sponsors:

主办方：

Chengdu Association of Enterprises with Foreign Investment

成都外商投资企业

Chengdu Association of IT Enterprises

成都科技企业协会

协办方：

成都通译翻译公司

Co-sponsor:

Chengdu TY Translation Services

以下是沙龙的部分照片

1 毕马威KPMG会计师演讲