美国国际开发署署长Henrietta H. Fore女士一行访问四川！

2008年7月2日星期三

 

美国国际开发署署长Henrietta H. Fore女士一行访问四川！

 

以美国国务院副国务卿兼美国国际开发署署长Henrietta H. Fore女士(Ms Henrietta H. Fore, Under secretary of the US State Department & Administrator of US Agency for International Development)带领的一个庞大的私营企业代表团于2008年6月30日-7月1日访问四川。代表团一行先后访问了地震重灾区映秀，在29日晚上在皇冠假日酒店参加美商会组办的慈善晚会，在30日晚上蒋巨峰省长会见了代表团一行，并且与来访代表团一行举行了会谈。7月1日在新世纪骄子国际会议中心以美国国务院副国务卿兼美国国际开发署署长Henrietta H. Fore女士(Ms Henrietta H. Fore, Under secretary of the US State Department & Administrator of US Agency for International Development)带领的一个庞大的私营企业代表团分别与四川省教育，卫生，商务，医疗，民政厅等部门举行圆桌会议。美方代表团成员包括美国红十字会（American Red Cross Society）, 红心月会（Red Crescent Society）, 世界宣明会（World Vision）, 美国行动（US Operation）等非官方组织及来自Honeywell，Cisco， Proctor& Gamble，Chevron和强生等公司的CEO代表。黄晓祥副省长首先介绍了四川的地震灾害，和全国和国际社会对四川的援助情况，并感谢美国政府和人民对四川的支持和援助。中美双方就灾后重建所关心的问题深入交换了意见，并建立起合作伙伴关系机制。成都通译翻译公司受美方的委托为本次代表团一行提供美国国务院副国务卿兼美国国际开发署署长Henrietta H. Fore女士的全程陪同翻译以及整个活动的大会、会谈以及省领导会见翻译。

 

1 美国国际开发署一行与四川省政府相关单位会谈

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2 美国国际开发署一行与四川省政府相关单位会谈

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3 美国国际开发署一行与四川省政府相关单位会谈 同声传译

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4 美国国际开发署一行与四川省政府相关单位会谈 同声传译

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5 通译翻译公司译员与美国国际开发署官员合影

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6  通译翻译首席翻译与美国国务院副国务卿兼美国国际开发署署长Henrietta H. Fore女士现场交谈(Ms Henrietta H. Fore, Under secretary of the US State Department & Administrator of US Agency for International Development)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7 通译翻译译员在陪同美国国务院副国务卿兼美国国际开发署署长Henrietta H. Fore女士一行考察映秀地震灾区时的合影（中间者为美国国务院副国务卿FORE女士，右为通译翻译公司译员）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8 四川省人民政府黄晓详以及美国国务院副国务卿兼美国国际开发署署长Henrietta H. Fore女士一行考察映秀地震灾区

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 9 通译翻译首席翻译与美国国务院副国务卿兼美国国际开发署署长Henrietta H. Fore女士现场交谈(Ms Henrietta H. Fore, Under secretary of the US State Department & Administrator of US Agency for International Development)