同声传译-成都灾后重建国际论坛昨日召开！

2008/7/18 成都通译翻译新闻组

2008年7月18日星期五

成都灾后重建国际论坛昨日召开！

2008年7月17日在成都新世纪国际会展中心娇子国际会议中心召开了“成都灾后重建国际论坛”。成都通译翻译公司接受委托为本次论坛提供全程翻译服务以及大会同声传译。以联合国减灾署署长（Salvano Briceno, Director of UN International Strategy for Disaster Reduction）为首的联合国抗灾减灾代表团于2008年7月17日访问成都。上午代表团一行视察了都江堰地震灾区，下午与成都市政府领导及分管规划与交通的部门领导举行了灾后重建的论坛，向成都市介绍了国际社会在面对类似自然灾害后的恢复和重建方法。代表团成员中来自美国麻省理工学院学术委员会主席Bish Sanyal (MIT Chair of Faculty, Former Head and Professor of Urban Development and Planning, DUSP)，美国麻省理工学院规划系主任，新奥尔良重建顾问Lawrence Vale（Head and Professor of Urban Studies and Planning, Department if Urban Studies and Planning MIT）, 美国哈佛大学住宅联合研究中心主任，美国住宅及城市发展部前副部长Nicolas Retsinas, (Director of Harvard Joint Center for Housing Studies and Former U.S. HUD Assistant Secretary), 美国加州大学伯克利分校城市与区域规划系主任, 城市及区域规划教授Robert B. Cervero, (Chair and Professor of City and Regional Planning, Department of City and Regional Planning, University of California, Berkeley), 美国规划院校联合会(ACSP)主席Michael Hibbard (President, ACSP), 洛杉矶总规划师Michael Woo (Los Angeles Planning Commissioner), 英国大伦敦交通委员会董事局副主席，英国皇家物流与运输学会院士Dave Wetzel (Vice-Chair of Board, Transport for London, and Fellow of Chartered Institute of Logistics and Transport), 世界银行扶贫及经济管理首席经济学家Lawrence Hannah (Lead Economist of Poverty Reduction and Economic Management (ECSPE)，World Bank), 美国伊利诺伊大学城市与区域规划副主任，新奥尔良重建顾问Robert B. Olshansky (Professor and Associate Head of Urban and Regional Planning, University of Illinois Urbana-Champaign) 分别就社区组织，规划，地方政府的作用，经济考量，世界银行等在灾后重建的作用进行了专题演讲。会议结束前成都市政府还与联合国减灾署就进一步保持对话和合作建立了联络机制。

会议中，中外双方焦点话题不断，气氛热烈，因此大会时间比预计延长了1个多小时。由于我公司同声传译译员工作出色，在会后联合国减灾署署长Salvano Briceno先生（Director of UN International Strategy for Disaster Reduction）特意来到同声传译房向我公司译员表示感谢，同时对我们的翻译水准给与了高度评价。

1 成都灾后重建国际论坛会议现场（成都通译翻译资料照片-同声传译）