同声传译--第8届国际储藏物气调与熏蒸大会在成都加州会议中心召开！

2008/9/27 成都通译翻译新闻组

2008年9月27日星期六

2008年9月22日-25日（4天）成都通译翻译公司为第8届国际储藏物气调与熏蒸大会（8^th Int’l Conference on Controlled Atmosphere and Fumigation Conference）提供同声传译服务（SI）。早在2007年的9月份成都通译翻译公司就接受了大会组委会的委托，从那时开始就为本次大会的翻译做准备。本次会议属于学术讨论会，专业难度非常大，其中涉及到微生物学、化学、机械、化工、动植物学等，仅仅与粮食害虫相关的名称就多达数千条，因此本次大会同传对我们的译员是一个极大的挑战。在成都通译翻译公司数名同声传译译员的努力下成功地完成了本次翻译任务，并收到了大会组委会以及执委会主席的赞扬。

大会在四天时间内就10个专题进行了大会口头交流。国际储藏物气调与熏蒸大会（CAF）是储藏物保护方面两个最重要的国际会议之一，每四年在不同国家召开一次，自1980年在意大利Roma召开以来，已先后在澳大利亚Perth、新加坡、加拿大Winnipeg、塞浦路斯Nicosia、美国Fresno和澳大利亚Gold Coast举办了七次，本次会议是第八次(简称CAF2008)，首次在中国成都召开。

这次大会的主题是气调与熏蒸——绿色、安全、协调、发展，围绕这一主题，在“气调与熏蒸应用基础研究进展Advances in the basic studies on the application of Controlled Atmospheres (CA) and Fumigation”，“溴甲烷的替代药剂与替代技术Substitutes for Methyl Bromide and replacement technologies”，“气调与熏蒸中的产品安全、环境保护与人类健康Safety of products under CA and Fumigation (effects on quality of stored products), protection of the environment, human health issues”，“气调与熏蒸的应用技术与安全操作Application technologies and safe practices of CA and Fumigation treatments”，“气密技术与气调工程Sealing techniques and CA engineering”，“杀虫效果与经济阈值Effects on insect control and Economic Thresholds (ET)”，“气调与熏蒸的操作规范和技术标准进展Operation, regulation and technique standards for CA and Fumigation”，“气调与熏蒸——害虫抗性与治理策略CA and Fumigation----Insect resistance and management strategies”，“气调与熏蒸的技术成就与发展趋势Achievements of CA and Fumigation, and development trends”，“气调与熏蒸的技术交流与国际合作Technology transfer and international cooperation in CA and Fumigation”十个方面，共同交流储藏物气调与熏蒸领域的科学研究和技术开发的最新成果，探讨该领域的发展战略，旨在加强国际间的交流与合作。