第九届中国西部国际博览会隆重开幕！

2008/10/28 成都通译翻译新闻组

2008年10月28日星期二

第九届中国西部国际博览会隆重开幕！

昨日，在蒙蒙细雨中，四川人民迎来了大灾之后与朋友们的温馨重逢。成都通译翻译在今年4月份的时候就安排了西博会的整个翻译工作，由于5.12地震的原因，本届西博会延期至10月27日开幕。成都通译翻译公司与西博会组委会通力合作，早在本月初就投入了紧张的翻译工作，其中包括大量的笔译工作、现场翻译、大会翻译、大会论坛同声传译以及省市领导的陪同翻译等。昨（27）日上午9时许，成都新世纪会展中心，数千人翘首企盼，见证这一刻———中共中央政治局常委、国务院副总理李克强宣布：第九届中国西部国际博览会隆重开幕！礼花绽放，礼炮雷鸣，名为“合作之手”的两只巨型模型从主席台两侧缓缓靠拢，最终紧紧握在一起。

全国人大常委会副委员长陈昌智，全国政协副主席、全国工商联主席黄孟复，斯洛文尼亚总统达尼洛·图尔克，老挝总理波松·布帕万，斯里兰卡总理特纳西里·维克拉马纳亚克，菲律宾副总统诺利·德卡斯特罗，越南副总理黄忠海，吉尔吉斯斯坦总统欧亚事务特命全权代表乌扎克巴叶夫·艾米力别克，澳门特别行政区行政长官何厚铧出席开幕式。

省委书记、省人大常委会主任刘奇葆，省政协主席陶武先出席开幕式。省委副书记、省长蒋巨峰主持开幕式。

本届西博会由国家发展改革委、商务部、工业和信息化部、国家工商总局、国家质检总局、中国贸促会、全国对外友协、全国工商联、全国供销合作总社以及重庆、四川、贵州、云南、西藏、陕西、甘肃、青海、宁夏、新疆、内蒙古、广西12省（区、市）人民政府及新疆生产建设兵团共同主办，四川省人民政府承办。

本届西博会以“开放的西部，美好的未来”为主题，以“西部合作、东西合作、中外合作”为宗旨，突出“部省合作”，突出西部“共办、共享、共赢”的办展理念，全面推进区域合作，承接产业转移，扩大与世界各国，特别是与东亚、东南亚、中亚国家和地区的合作交流，使西博会成为西部地区重要的外交、投资、经贸合作平台，促进西部地区经济社会加快发展、科学发展、又好又快发展。

本届西博会组委会常务副主任、商务部副部长高虎城致辞。他代表商务部、本届西博会主办方向远道而来的嘉宾、领导、朋友们表示热烈欢迎。他说，本届西博会是在党中央、国务院的正确领导下，抗震救灾取得阶段性胜利、恢复重建全面展开之际举办的一次重大的国际经贸盛会。通过商品展销、投资洽谈、商务交流和理论研讨等形式，将有力扩大与世界各地的交流合作，促进西部加快发展、科学发展、又好又快发展。四川作为东道主，也会以开放的姿态、热情周到的服务迎接各方来宾和朋友，充分展示机遇四川、安全四川、日新月异的四川的美好形象，共创更加美好的明天。

1 同声传译--四川灾后重建项目国际合作洽谈会