全国翻译资格（水平）考试- CATTI-官方说明会及考试辅导讲座成功举行！

2008年11月4日星期二

 

全国翻译资格（水平）考试- CATTI-官方说明会及考试辅导讲座成功举行！

 

由成都通译翻译（CATTI指定培训机构）四川省翻译协会主办的“全国翻译资格（水平）考试- CATTI-官方说明会及考试辅导讲座”11月2日在成都顺利举行。

本次特邀嘉宾：

中国外文局翻译专业资格考评中心副主任、人事部指定CATTI英语考试辅导丛书主编

卢    敏    高级英文译审

CATTI考试英语委员会专家委员&首都师范大学英语教授

王    志    心理语言认知学博士

 

主题介绍：全国翻译资格（水平）考试及证书的官方说明；如何准备和通过CATTI考试；外语及翻译人才怎样进行职业规划等。来自中国人事部官方最权威信息；历年CATTI考试考生成败经验点评；从国家政策指向说明外语及翻译人才的发展前景和CATTI证书前景。

 

来自四川省翻译协会专家组、四川大学、西南交通大学、西南交通大学（峨眉校区）、西南财经大学、成都中医药大学、电子科技大学、四川外语学院成都学院、四川外语学院、四川师范大学、四川城市职业学院、四川国际标榜学院、宜宾学院、攀枝花学院、成都理工大学、西南民族大学、航天部第611研究所等多达500余名的专家、教授、老师以及同学们参加了讲座。

在讲座自由问答时间，卢敏付主任和王志教授对听众们的热烈提问进行了一一解答。在讲座结束后我们收到了短息和邮件的反馈信息：西南财经大学的一位老师说“非常感谢通译翻译机构提供的这个难得的机会，我聆听了来自全国翻译资格（水平）考试中心领导和专家的讲座后感受颇深，我要把这些权威的信息带给那些没有机会来听讲的同学们，让他们在以后的外语学习中更加有方向感”；来自宜宾学院的江教授说：“我们外语系的同学对翻译资格证书考试非常有兴趣，这次我们一行10个同学和老师昨天晚上坐了一晚上火车到达成都，目的就是想听听来自权威的信息和如何备战翻译资格证考试，我们听后豁然开朗，昨晚日夜兼程的疲惫顿时烟消云散了，希望通译以后多给我们提供CATTI的相关讲座和考试信息”；来自攀枝花学院的周老师发短息说：“讲座太精彩了，谢谢通译、谢谢贺总提供给我们这次难得的机会！”；来自四川大学的一位老师说：“我们四川大学有望今年取得MTI（翻译硕士）教学点资格，CATTI证书已经完全纳入了MTI的教育中，这是翻译硕士必备的证书，所以同学们听了以后会更加明确对外语的学习和应用。”还有些同学准备报考明年度的CATTI考试，希望在明年考试前能够得到类似的讲座机会。通译翻译机构的负责人表示，我们通译翻译机构作为全国翻译资格（水平）考试的指定培训机构，我们在做好考前培训工作的同时将积极联系考评中心，争取届时给各位考生创造和促成这样的机会，希望大家多多与我们联系和沟通。

1 空军礼堂外悬挂的“热烈欢迎中国外文局全国翻译资格考试中心卢敏付主任及王志教授莅临成都”的横幅

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2全国翻译资格考评中心卢敏副主任、王志教授与来自成都通译翻译、四川大学、四川省翻译协会、宜宾学院、四川师范大学等的教授老师在休息室交谈

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3全国翻译资格考评中心卢敏副主任、王志教授与来自成都通译翻译、四川大学、四川省翻译协会、宜宾学院、四川师范大学等的教授老师在休息室交谈

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 4座无虚席的空军礼堂讲座现场

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5座无虚席的空军礼堂讲座现场

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6座无虚席的空军礼堂讲座现场

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7前排就坐的是来自各大学的教授、博士以及外语类的老师

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8四川省翻译协会的领导在聚精会神地聆听讲座

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9主席台就坐的卢敏副主任和王志教授

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10来自20余所大学、研究所、科研机构的外语爱好者参加了本次讲座

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CATTI考试和证书简介

全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI，简称翻译考试）是一项国家职业资格考试，颁发国家职业资格证书。自2003年设立以来，开设了英、日、法、阿、俄、德、西7个语种的二、三级口、笔译考试，以及英语同声传译考试。翻译考试的推出是我国翻译系列职称评审制度的重大改革，实现了与职称评审制度的接轨。根据国家人事部相关文件精神各地、各部门不再进行相应语种的翻译及助理翻译专业职务任职资格的评审工作，确保CATTI证书的唯一性和在全国通行。

区别于PETS、CET、TEM等只体现外语知识水平高低的证书，CATTI证书即全国翻译资格证书，是翻译职业资格和应用技能水平的认定证书。获得CATTI证书，有助于职称评审，如国家政策规定的“双师型”教师等硬性指标的评定；有助于外语人才就业、职场竞争及公务升迁等。