学员实践--欧洲日庆典活动昨晚在成都洲际酒店举行！

2009年5月9日

 

培训译员实习--欧洲日庆典活动昨晚在成都洲际酒店举行！

 

2009年5月9日是“欧洲日”，欧盟所有成员国都会举行“欧洲日”庆祝活动。昨天晚上在成都洲际酒店举行了“欧洲日慈善活动”。欧洲日使欧州各国人民和欧盟公民之间拉近距离，互相接近的机遇，它同样也是一次向为欧盟创立作出贡献的人们表示敬意的机会。成都通译翻译为了支持该慈善活动外派了数名翻译培训部学员参加了庆祝和慈善义卖活动。当晚，通过门票、拍卖以及销售抽奖券等形式共筹集大约八万元善款，该款项将全部用于地震灾区。 通译翻译译员得体的服装、礼仪以及敬业的精神受到与会代表的交口称赞。

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

小贴士

 

法国以纪念原外交部长罗伯特·舒曼（Robert Schuman）所发表的宣言来庆祝今年5月9日的“欧洲日”，舒曼公认是欧盟创建之父之一。而浪漫主义作家、世界预言家维克托·雨果（Victor Hugo）由于他先知先觉的言论，则可被视作今日欧盟的支持者之一，即便是之前的伏尔泰（Voltaire）、卢梭（Rousseau）和之后的其他作家也都曾关注过欧盟问题。正是这些政治、经济，同时还有文学、艺术、哲学的影响构成了欧盟身份的由来。2008年7月1日起，以“保护欧盟”为主题，法国将担任为期三个月的欧盟轮值主席。

1950年的5月9日，在时任法国外交部长的罗伯特·舒曼的推动下，欧洲迈出了一大步，舒曼在法国外交部钟厅发表的宣言旨在使欧洲国家之间相互接近，建立一个可与美国较量的欧洲联盟，制止欧洲相邻国家之间的冲突。他在宣言中指出：“这个欧盟不是在一夜之间，或由一个计划就能建立的：是通过实施具体的行动才能造就的，首先是要建立一个真正的互助关系 ”。这一被誉为“舒曼宣言”（（或舒曼计划）的著名提议被视为欧盟的出生证。

建立一个《欧洲煤钢共同体》（CECA）这样的超国家政治实体是舒曼计划的原则，这一计划由当时的法国国家计划署署长让·莫内（Jean Monnet）同几位高级官员修订。为了纪念这项宣言，在1985年6月的米兰欧盟峰会上，5月9日被与会的国家元首和政府首脑定为“欧洲日”，并于1986年庆祝了首个“欧洲日”。