同声传译-第二届中国生态文明与绿色竞争力国际论坛在蓉举行！

2009年5月18日星期一

 

第二届中国生态文明与绿色竞争力国际论坛在蓉举行！

由中国国际贸易促进委员会和国家林业局、全国政协人口资源环境委员会以及成都市人民政府联合主办的第二届中国生态文明与绿色竞争力国际论坛在蓉举行。全国人大常委会副委员长蒋树声为论坛发来贺电,中国国际贸易促进委员会副会长王锦珍、国家林业局总工程师卓榕生、副市长刘仆出席论坛并致辞。 5月16日上午9点在成都新会展的蜀都厅隆重开幕，王锦珍代表中国国际贸易促进会对此次论坛的召开表示祝贺。他说,我国政府高度重视建设生态文明和提高绿色竞争力,明确提出建设生态文明,基本形成节约能源、资源和保护生态环境的产业结构、增长方式和消费方式的要求,坚持不懈地推动节能减排和生态环境保护,并加大投资的力度,取得了显著成绩,为我国新时期的经济建设,包括灾区重建指明了方向。同时,我国是一个拥有13亿人口的大国,本身资源有限,而且向全球市场提供物美价廉的产品。因此,进行产业结构调整、节约资源、树立环保和生态意识,提高绿色竞争力,对可持续发展有着极其重要的意义。为此,举办这次论坛旨在研讨如何建设具有竞争力的生态和绿色发展,在推进四川灾后重建的同时,进一步推动全社会注重生态文明建设、关注自然建设、发展绿色产业,提高我国的绿色竞争力。 卓榕生在致辞中代表国家林业局对这次活动的举办表示欢迎。他说,能在汶川大地震发生一周年,恢复生产、重建家园取得巨大成绩的时候,举办这次以传递绿色梦想、共筑绿色家园为主题的第二届中国生态文明与绿色竞争力国际论坛活动,交流研讨生态文明建设和绿色竞争力的理论实践问题,动员社会各界参与支持四川灾区建设,积极引导灾区企业和民众,全面推进绿色生产力消费,为四川灾后重建贡献力量,将是一项具有重大现实意义和深远意义的活动。 据悉,中国生态文明与绿色竞争力国际论坛自2008年以来,计划每年举办一次,旨在号召全社会注重生态文明建设、关爱自然环境、与环境和谐相处,并积极引导国内外企业推进绿色生产与消费,提高绿色竞争力。在昨日的论坛上,发布了《中国生态文明与绿色竞争力成都宣言》,举行了四川灾后重建项目推介、灾区环境管理人员培训、生态文明与绿色竞争力相关知识图文展示等系列活动。以下为大会和翻译现场。

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3