5月22日与学员朋友登山春游记！

2010/5/24 通译翻译|同声传译

淡如春风，生如夏花

—— 5月22日与学员朋友登山春游记

2010年的春天来得是那么的不容易，我们经历了以往少见的反复的气候现实，在干旱、地震、沙尘暴、洪涝等灾难中共同经受着考验、感动着生命、唱游着传奇……

寻觅春天的脚步，是我和老大在前段冷雨霏霏的日子里的一个重要任务。我们每日路过中海广场门前的几棵黄桷树，都会去观察它的萌发和成长。从光光的枝干上冒出一颗颗新绿色的嫩芽，到包裹着嫩叶的类似花萼的外皮脱落满地，从花瓣一样包合着的绿叶迎着阳光绽放开来，到叶片日以继夜地快速展开逐渐缀满一树殷实的亮绿。它的成长也就是我们美好心情的成长。

不经意间，春天悄悄地满布了整个世界，阳光在2010年第一次开怀展颜的时候，也已带了一些夏日的成熟韵味。我们和学员朋友的相约也是时候该实现了。

5月22日，我们开往新津老君山登山拾绿、听风饮茶。

依旧要在中海广场门前的黄桷树下留一张色彩绚丽的合影，让我们的时光标记又见证一刻新鲜的和永恒的快乐。

大巴上，贺总介绍了目的地和叮嘱了安全等注意事项之后，我让大家分成了6组，每组给抽了一个需要解答或表演的翻译题目，其中有笔译老师出的，有口译老师出的，也有我在网上下的有趣的段子，目的是让大家团队协作在讨论完成题目的过程中，又一次学习巩固课堂上的知识和技巧，也增进各班学员的认识，在协作中获得乐趣。

与青城山相比，老君山其实算不上山，至少我们选择的登山路途比起去年的青城之行就缩减了许多，山路平缓、目的地较近也迎合了体力不足的城市人做做有氧运动的愿望。

山间树木丰富，植被繁茂。山中清风阵阵，树荫把初夏的热情暂时隔离，阳光被筛成斑斑光影。鸟儿歌声的高音调，和人们闲谈声的低音调，十分融洽地流淌在风的指尖。身处山中，不管是处于登山游戏的动态，还是闭目闲坐的静态，都因为享用着自然的气息而倍感清爽、舒畅。

午餐后，我们在道观的一处内亭围坐。每组的题目都有了各自满意的答案，也想分享一下其它组的诠释或表演。口笔译讲师做评委，每组代表汇报讨论的结果。题目中有让把爱情诗歌一样的中文歌词翻译成英文的，有让翻译并表演经典电影台词的，有让用英文台词表演中文喜剧的，有让现场听译数字加赛抢答的，学员们投入的样子十分可爱，寓学于乐，不过如此。

当然最开心的还是颁奖了。贺总用远距离定投的方式，给获得一二三等奖的组员颁奖，剩下的组员也都在我的抽奖袋子中抽到安慰奖（若不是有人开始把我的奖品吃掉了一些，我就不会临时增加那么多“新鲜枇杷”奖得主了呵呵）。然后，大家兴致勃勃地把奖品吃得干干净净。

自由逛逛的时候，我寻了一处安逸的地儿坐坐。倚靠着有些斑驳破旧的道观侧墙，坐在竹编椅子上，腿还能搭一个竹编凳子，从旁边木桌上端起一碗盖碗素茶，品着清润，闻着茶香。不远处的雕栏画柱还隐隐透着一丝神圣，栏外一池静止的水泛着幽幽的绿光，抬头见到的仿佛是绿荫和天光编织的透明的网。半闭着双眼，耳边萦绕着山腰茶园里传来的京剧段子，这会儿竟然是如此动听，如此听不够……

当走下山的时候，我们才发现原来夏天，已经在春天的盛装里悄悄地走来了。如果说春是淡定的、柔和的，那么夏则是浓郁的、灿烂的；春去夏至，我们即将开始2010年夏秋的全新旅程。在新一季的未知挑战中，愿我们保持淡定乐活的心境，生出馥郁灿烂之花。

中海广场门前黄桷树下合影