“通译杯”玩转科技翻译大赛日前在电子科大举行！

5月20日晚7:30，在电子科技大学图书馆一楼学术报告厅，第七届“英语科技”系列活动之“通译杯”玩转科技翻译大赛决赛如期举行，现场气氛活跃而有序。

四川省翻译协会培训部通译翻译实践基地贺总携副总、同声传译讲师作嘉宾和现场评委，电子科技大学校团委娄春伟副书记、通信学院党委吕守涛副书记、通信学院分团委杨舜坤书记出席活动。

本届共有十支队伍晋级决赛，决赛分为三轮，以逐轮淘汰的方式产生冠军，比赛间隙会穿插精彩的小游戏，与观众互动。首先进行的是现场答辩环节，答辩环节分为上下半场，选手们将对其初赛题目的研究成果做英文讲解汇报，并对评委提出的问题进行解答。现场第一个高潮出现在答辩环节的小游戏“Guess Your Guess”中，现场屏幕分别播放英文歌曲或电影片段，由观众进行抢答，现场气氛十分热烈。接下来是各组选手的才艺比拼，一首女生清唱《Yesterday once more》惊羡全场。首轮淘汰四支队伍，获得优胜奖。第二轮比赛考察选手英语的综合能力，每队选手分别观看随机抽选的视频，并作限时陈述，评委根据选手的表现打分。经过三十分钟的陈述，ECISP、Coyboys、Transearly Team闯入最后一轮比赛。第三轮比赛开始前，赛会由观众统计出了最具人气选手，并由该选手抽取20位幸运观众，气氛再次达到高潮。决出冠军的第三轮比赛是英语科技系列的传统项目——巅峰猜想，即每队抽取一个创意小物品，以实物及图片的方式展示，最后由各队对物品进行用途猜想。最终，经过两个队小时的激烈竞争，ECISP获得了最后的冠军。

本届“英语科技”是由通信学院分团委学生会主办、四川省翻译工作者协会协办、成都通译翻译公司赞助的英语科技系列活动之一。“英语•科技”系列活动是通信学院分团委学生会近年来全力打造的优势品牌活动，精品竞赛项目。大赛每年举办两届，前六届每届均吸引超过800人参赛，是电子科技大学学生活动的扛鼎之作。活动旨在提高同学们的翻译水平，激发学习英语的热情，同时也拓宽了同学们的知识面，将英语与实际应用结合起来提供了一个平台。

    四川省翻译协会培训部贺总在嘉宾点评中提到，虽然此次比赛中同学们使用英文进行表述、阐释、表演十分自信和踊跃，但实际上这还不是真正意义上的翻译，只是单向的英语会话。其中不少同学的英语语音不准，语调奇怪，包括主持人在内使用词汇也有些混乱和随意，极不严谨。这些都是因为没有经过专门训练、没有实战性工作经历的缘故。

    贺总邀请通译实践基地的同声传译讲师与之搭档，现场把他的点评，翻译成英文，来了一个真实的大会交传翻译秀。台下传来声声惊叹，科大师生们报以热烈的掌声。