同声传译--2010’国际空港城市临空经济（成都）发展峰会隆重开幕

2010/11/18 通译翻译|同声传译

2010年11月18日星期四

昨日，由国务院发展研究中心产业经济研究部、成都市人民政府、中国经济时报社主办，成都市商务局、成都市投促委、成都市博览局、双流县人民政府承办的2010’国际空港城市临空经济（成都）发展峰会在世纪城新会展中心隆重开幕。本次盛会从11月15日揭幕，在11月16日在成都国际会议中心召开了“国际航空城发展国际精品论坛”“成都市项目签约仪式”，11月17日继开幕式后举行了“国际空港城市临空经济峰会”“圆桌会议”等大型论坛。成都通译翻译早在几个月前就开始了本次会议的翻译准备工作，通译翻译为本次盛会提供了笔译翻译、同声传译（同声翻译）、VIP陪同翻译、欢迎晚宴翻译、考察翻译等等。尤其是通译翻译培训的学员学以致用，他们所学的翻译技巧等在本次大会中得到了施展。会议进行的过程中有翻译培训的学员就发来短信称“谢谢通译翻译能提供这样好的平台和机会，我以前在课堂上学到的翻译实战技巧在这短短的几天得到了有效地发挥，谢谢通译翻译！”

全国人大常委会副委员长、民建中央主席陈昌智发来贺信，副市长王忠林出席开幕式并致辞。陈昌智在贺信中指出，目前世界各国都从战略的高度，将临空经济作为区域经济发展引擎，予以高度重视和大力发展。此次峰会，成都市面向全球邀请了国内外知名企业家、临空经济研究领域的专家和投融资机构齐聚成都，分析临空经济发展的现状，研究临空经济发展的趋势，探讨临空经济发展的新思路，必将推动成都与国内外知名的空港城市之间的交流与合作，加快成都临空经济发展，提升成都城市核心竞争力和国际影响力。希望成都以此次峰会的召开为契机，把发展临空经济作为提升城市核心竞争力的战略选择，加快交通枢纽建设，推进区域经济临空化，逐步形成覆盖四川、服务四川、服务西南、连接欧亚的一个临空型的经济。王忠林副市长指出，近年来成都立足空港资源、产业基础、全力打造航空枢纽港，着力培育壮大临空产业集群。目前成都正以机场为核心，半径十公里的区域内规划建设成都国际航空枢纽综合功能区和临空经济综合功能区。积极发展航空物流产业集群、现代商贸产业集群、临空总部经济集群。全力打造城市功能完善，临空高端产业聚集，生态环境优美的西部航都。希望进一步拓展和深化与国内外行业龙头企业、品牌企业、行业组织的合作，努力实现新空港新城市新发展。