同声传译高端翻译—汶川地震三周年大型系列活动

2011/5/6 通译翻译|同声传译

2011年5月6日星期五

5月5日，中国红十字会在四川省成都市举行汶川地震三周年援建成果总结报告会。该报告会是中国红十字会汶川地震三周年系列活动之一，中国红十字会向社会公众和捐赠人发布了红十字会系统地震捐款的财务收支和管理使用情况及参与恢复重建工作的成果。成都通译翻译早在一个月前就接受了该活动的翻译工作，包括笔译口译和大会同声传译等，在本次大型活动中我们安排了来自成都电子科技大学、成都体育学院等的英语实习生参与工作和观摩。全国人大常委会副委员长、中国红十字会会长华建敏，全国人大常委会原副委员长、中国红十字会特别顾问彭珮云，四川省委副书记、省长蒋巨峰，红十字会与红新月会国际联合会主席、日本红十字会会长近卫忠煇，中国红十字会常务副会长王伟，教育部副部长、中国红十字会副会长郝平，国家人口和计划生育委员会副主任陈立，审计署副审计长石爱中，中国红十字会顾问江亦曼，四川省人大常委会副主任李崇禧、张东升，四川省副省长、四川省红十字会会长陈文华，成都市人大常委会主任王东洲，中国红十字会副会长郭长江，红十字会与红新月会国际联合会副主席、卡塔尔红新月会会长穆罕默德·阿尔马迪德，中国红十字会副会长郝林娜、王海京及秘书长王汝鹏等出席了研讨会。四川省人大常委会领导、四川省政府领导、成都市人大常委会领导、成都市政府领导、国际及港澳台代表及全国各省级红十字会、副省级城市及计划单列市红十字会代表等出席了汶川地震三周年援建成果总结报告会。会上，华建敏、彭珮云向演艺明星鲁健、刘芳菲、孙悦、李进、李亚鹏等颁发了中国红十字会“5-12博爱之星”荣誉纪念牌并同与会人员一起参观了纪念中国红十字会援建汶川地震灾区三周年图片展。会前，华建敏会见了专程来华出席会议的近卫忠煇等外宾。

1 同声传译现场