国际盛会—第十二届中国西部国际博览会开幕！

2011/10/23 通译翻译|同声传译

第十二届中国西部国际博览会开幕

2011年10月20日

10月20日上午，以“引领国际合作，拓展市场空间”为主题的第十二届中国西部国际博览会在成都隆重开幕。

中共中央政治局委员、全国人大常委会副委员长王兆国出席开幕式，并宣布第十二届中国西部国际博览会开幕。全国政协副主席、全国工商联主席黄孟复，马尔代夫副总统默罕默德·瓦希德，密克罗尼西亚联邦副总统阿利克·阿利克，坦桑尼亚桑给巴尔副总统塞义夫·阿里·伊迪，日本前首相鸠山由纪夫出席开幕式。四川省委书记、省人大常委会主任刘奇葆在开幕式上致辞。开幕式由本届西博会轮值主席单位新疆生产建设兵团党委书记、政委车俊主持。

成都通译机构一如既往地担当着大会开幕式、国际合作论坛、各大分论坛同声传译及设备维护的重任，通译还翻译了西博会前期准备的大量笔译材料。通译专门为翻译培训的学员们提前制作了胸卡以方便在各会场现场观摩学习，以及协助接待、登记、维护会场的工作。每年西博会我们的通译团队都是会场上的亮点，他们身着正装、积极工作和认真学习，受到西博会主办方的好评。

一台气势恢宏，构思巧妙的“西部融入世界，世界聚焦西部”巨型多媒体3D演出使本届西博会开幕式在创新、创意、创造的氛围中开始。音乐、舞蹈、高清LED大屏的声光电完美配合中，西部风光明媚、欣欣向荣的画面，西部人民敢于创新、跨越发展的精神风貌，给现场领导和嘉宾留下了深刻印象。

开幕式上，王兆国、黄孟复等与会领导一同按下“美好西部启动器”按钮，启动第十二届中国西部国际博览会开幕仪式。七彩光束立刻点亮全场，折射出交相辉映的西博会标识——“奋飞大雁”。

刘奇葆在致辞中代表四川省委、省政府和9000万四川人民，向莅临第十二届西博会的各位领导、各位贵宾、各位朋友，表示热烈欢迎和真诚感谢。

刘奇葆说，西博会孕育于西部大开发，服务于西部大开发，成长于西部大开发。在当前国内外产业加快向中西部地区转移的大趋势下，加强合作，共同发展，已成为西部各方的共识。西博会将充分发挥其桥梁和平台作用，促进西部地区对内对外开放，实现互利共赢。

刘奇葆说，本届西博会以“引领国际合作，拓展市场空间”为主题，突出“打造大平台、服务大开放、促进大发展”，力促开放合作，力求在更高起点、更高水平上发挥投资促进、贸易合作和外交服务平台功能，共谋发展新跨越。作为承办方，四川将秉承“共办、共享、共赢”方针，坚持“专业化办展、品牌化经营、市场化运作、国际化拓展”方向，不断创新，开拓进取，努力提升西博会专业化、国际化、市场化水平，为参展各方搭建好合作交流平台，为助推西部地区经济社会持续快速健康发展作出应有贡献。

商务部副部长钟山代表西博会主办单位在开幕式上致辞。他说，西博会经过10多年的发展，已成为中国西部地区规模最大、最有影响力的国际性经贸盛会之一。西博会为推动西部地区扩大对外开放、加强区域合作、促进西部地区经济发展发挥了越来越重要的作用，成为世界了解西部、西部融入全球的重要窗口。

钟山说，西部地区自然资源丰富，劳动力优势明显，工业基础雄厚，产业门类齐全，交通基础设施日益完善。西部地区开放型经济发展潜力很大。

我们相信，西部地区将不断拓展新的开放领域和发展空间，为我国积极主动开放战略的实施、为区域经济协调发展做出新的贡献。希望西博会充分发挥窗口和平台作用，推动西部地区承接产业转移，加快开放型经济发展，为全面提高国际经济合作水平，促进西部地区经济社会又好又快发展做出新的贡献。

开幕式结束后，王兆国、黄孟复等与会领导和嘉宾还参观了第十二届中国西部国际博览会展馆。

本届西博会将举行第四届中国西部国际合作论坛、第六届中国－欧盟投资贸易洽谈会、中法工业合作研讨会等13项重大活动、15项专项活动以及72项投资促进推介活动，展览总面积18万平方米，主展场成都世纪城国际会展中心设西部合作馆、国际合作馆、高新技术馆、电子信息馆、装备制造馆、农业产业馆六大展馆和室外展区，来自52个国家和地区、31个省（区、市）和新疆生产建设兵团的4564家企业参展。

据悉，本届西博会更加突出国际化、专业化、市场化，更加注重投资贸易成果，7万余名客商参展参会，参展国家和地区数量较往年增加8个，联合国机构首次加入主办行列，国际化程度显著提升。

全国人大常委会副秘书长王万宾，四川省委副书记、省长蒋巨峰，联合国助理秘书长、项目服务厅总干事麦守信，冰岛财政部长斯泰因格里姆尔·西格夫松，四川省政协主席陶武先，重庆市委副书记、市长黄奇帆，荷兰议会资深参议员、参议院前议长范德林登等出席开幕式。

出席开幕式的还有国家部委、各省区市和新疆生产建设兵团领导王庆云、王伟中、刘利华、于康震、黄丹华、钟攸平、项玉章、程文栋、庄聪生、于培顺、周慕冰、刘新华、林怡、李润兰、刘风华、肖黎声、李国忠、郭晓华、王玉普、王鹤龄、叶家松、陈云贤、林念修、陈和平、谢庆生、顾朝曦、邓小刚、吴登昌、李永军、骆玉林、史大刚、罗智光、张裕、徐伟华、卢晓峰、李潭生、路蒂凯、丁玮、黄汉良、林浩光，四川省领导李春城、魏宏、李登菊、叶万勇、柯尊平、钟勉、黄新初、陈光志、李昌平、李崇禧、郭永祥、张东升、王宇坤、彭渝、黄小祥、王宁、刘捷、晏永和、陈次昌、解洪、张雨东、刘道平，以及来自全世界105个国家和地区的部长级官员、驻华使节、国际组织代表；外国驻蓉领事机构总领事及代表；世界500强企业、跨国公司、国内外商协会主要领导，国内外知名采购商、供应商，著名专家学者等。

本次大会共有活动100项，其中重大活动13项，专项活动15项，其他投资促进推介活动72项。据西博会组委会最新统计，本届西博会展览总面积18万平方米，参展客商预计将达到7万人，双双将创下历届之最。

多位外国政要及联合国项目事务厅、世界贸易组织等国际机构相关负责人，230余位重要商协会组织负责人，世界500强、国外知名大企业高管将参会。国家主办部委、西部主办单位、东中部省市和港澳台地区等代表团将出席西博会相关活动。

西博会重要活动第四届中国西部国际合作论坛以“泛亚合作与绿色发展”为主题，与联合国开发计划署共同主办，重点邀请发达经济体、新兴经济体政要出席并发表演讲，力求在共同关心的问题上达成共识。