同声传译—2011首届中国国际有机产业峰会在成都开幕！

2011/11/21 通译翻译|同声传译

2011首届中国国际有机产业峰会在成都开幕

11月18日，由成都市人民政府和中国绿色食品发展中心共同主办的2011首届中国国际有机产业峰会在成都开幕。市委副书记、市长葛红林，农业部农产品质量安全监管局局长马爱国，国际有机农业运动联盟主席安德烈·陆在开幕式上致辞。联合国粮农组织有机产业专员纳迪娅·希尔拉巴，联合国贸易与发展大会经济事务官员索菲亚·特瓦洛戈，联合国和平大使、全球生态保护专家珍妮·古道尔向大会发来贺信。

成都通译翻译机构提供大会的同声传译及设备服务，并安排翻译培训学员在大会现场接待和维护秩序，会议进行中学员们带上同声传译专业耳机学习同传，这是通译翻译培训翻译课程之外的第二课堂。

本届峰会以“团结·行动·共筑有机大未来”为主题，来自全球有机产业的政策决策者、专家学者以及企业集团、行业团体的嘉宾代表围绕“有机产业大未来”、“有机餐饮新趋势”、“有机生态小镇进行曲”三大主题进行了广泛交流和深入探讨，对全球有机产业及市场发展趋势进行了全方位的解析和展望。

葛红林说，在大力推进现代农业的发展进程中，我市始终把农业的标准化生产和农产品的质量安全放在突出位置来抓，大力实施优质农产品竞争力提升工程，创新机制、完善制度、强化监管，全市农产品质量安全水平和“菜篮子”安全水平不断提高，有机产业实现跨越发展。古老的都江堰、勤劳的成都人，造就了千年的天府之国；悠久的种植历史，严格的生态保护，确立了成都有机农业发展良好的资源禀赋和发展基础，赢得了成都农产品天然、生态的美誉。本届峰会不仅为促进国内外有机产业交流合作、推动有机产业持续健康发展搭建了重要平台，而且为我市学习借鉴国内外有机产业发展先进经验提供了宝贵机遇。成都在发展有机产业方面拥有巨大市场容量，真诚欢迎更多国内外企业集团来蓉投资发展有机产业，我们将一如既往提供高效优质的政务服务，创造更有区域竞争力的比较优势，共同为有机产业发展作出新的更大贡献。

马爱国说，有机农业是极具活力的朝阳产业，近年来，成都顺应农业发展新形势，切实做大做强有机农业，起步早，进展快，成果多，有力促进了农民增收和农村致富，对推动全国有机农业发展起到了积极的引导和示范作用。当前，我国已进入加快改造传统农业、走中国特色农业现代化道路的关键时刻，发展有机农业前景十分广阔，让我们携起手来以此次峰会为平台，深化交流，加强合作，促进贸易，让更多更好的中国有机农产品走向市场、走向世界。

安德烈·陆说，当前，市场对有机产业的需求不断增长，从全球范围来看，有机农业已经成为快速发展的重要产业，近年来在中国更是呈现出蓬勃发展的良好态势。有机产业市场前景广阔，希望与会嘉宾通过本届峰会充分交流探讨有机产业发展大计，共商有机产业发展未来。

开幕式上，中国绿色食品发展中心主任、农业部绿色食品管理办公室主任王运浩向新津县兴义镇授予了“有机食品生产推广示范基地”称号。峰会期间，与会嘉宾还将前往兴义镇实地考察有机生态小镇的发展创新模式，充分了解我市以绿色有机农业为核心的现代农业发展成就。