同声传译—2011中国（成都）国际循环经济产业博览会开幕！

2011/11/21 通译翻译|同声传译

2011中国（成都）国际循环经济产业博览会开幕

11月19-20日，以“循环经济与西部发展”为主题的2011中国(成都)国际循环经济产业博览会隆重开幕。全球循环经济领域的政界人士、企业精英、专家学者齐聚蓉城，共商循环经济产业发展大计，展望循环经济在我国西部地区科学发展宏伟实践中的美好前景。全国人大环资委副主任委员王庆喜，环保部副部长周建出席开幕式。

成都通译翻译机构为博览会各大论坛提供同声传译及设备服务，三个月前就开始准备该次大会的笔译材料，通译机构还安排了翻译培训学员在各论坛现场观摩学习，安排了优秀学员担任外宾的接待、带团参观以及陪同翻译工作。工作日前已圆满结束，通译翻译团队一如就往地受到主办方的高度评价。学员们也感到锻炼机会难得、收获很多。

省委常委、市委书记黄新初，中国节能环保集团公司董事长王小康在开幕式上致辞。黄新初代表市委、市政府，向莅临会议的各位嘉宾表示欢迎，向长期以来关心和支持成都发展的国际友人和社会各界人士表示感谢。他说，当前，日益严峻的水资源、能源和环境危机，已成为全世界共同面对的重大问题。要利用有限的资源要素和环境容量支撑人类社会的永续发展，根本出路在于发展循环经济。这次博览会将主题确定为“循环经济与西部发展”，准确切中了我国西部地区区情的特殊性和发展循环经济的重要性。大力发展循环经济，是西部地区实现可持续发展的必由之路。成都作为西部地区的龙头城市，有条件、也有责任在倡导循环经济理念、推广循环经济成功模式、促进循环经济产业与西部大开发结合等一系列领域，发挥示范带头作用。

成都2015年建成中西部首个循环型样板城市

规划

成都“十二五”期间发展循环经济目标和空间布局规划正式发布，将培育7个经济先行示范园区，努力在2015年把成都建设成为中西部第一个循环型样板城市

签约

成都市昨日共签下包括中国节能环保集团设立西南区域总部、帝奥新津循环经济园区在内总计9项，总签约金额超60亿元的节能环保产业项目

展场

2011中国(成都)国际循环经济产业博览会的展场汇聚上千项中外循环经济领域的先进技术、产品，并不乏高、精、尖、新成果，明天将免费向普通市民开放

在昨日举行的2011中国(成都)国际循环经济产业高峰论坛上，成都市发改委有关负责人正式向外发布了成都市在“十二五”期间发展循环经济目标和空间布局规划。成都将培育7个布局合理、功能互补、废弃物循环利用的经济先行示范园区，努力在2015年把成都建设成为中西部第一个循环型样板城市。

构建4大发展区培育7个示范园区

根据规划，到2015年，成都将初步建立法规规章体系、政策制度体系和技术创新体系，形成良好的循环经济发展市场机制，建成以循环经济技术研究为主体的科技支撑平台，实现多个循环经济关键领域和技术的突破，建成一批循环经济建设的示范工程、示范园区、示范城乡，并在全市范围内起到良好的示范带动作用，并努力把成都在2015年建设成为中西部第一个循环型样板城市。

未来5年，从空间布局上看，成都将构建循环经济城市重点发展区、循环经济工业重点发展区、循环经济农业重点发展区和生态功能涵养重点发展区这4大循环经济发展区，并培育和建设川菜产业化食品加工基地、成都经济技术开发区、金堂节能环保产业园、成都国际集装箱物流园区、成都北新经济开发区等7个布局合理、功能互补、废弃物循环利用的循环经济先行示范园区，充分发挥其示范带动作用，推动全市工业集中发展区逐步按照生态化园区标准进行改造。

将设区域性废旧物资交换中心

据介绍，成都发展循环经济，将完成7个方面的重点任务：推进土地资源高效与集约利用，到2015年完成土地整理约300万亩，新增耕地面积约30万亩；促进水资源节约与安全利用；构建由循环型现代农业、循环型现代工业和循环型现代服务业组成的循环经济产业体系，到2015年，高新技术产业增加值占工业增加值的比重达到50%；培育新型静脉产业(垃圾回收和再资源化利用的产业)，到2015年实现工业固体废弃物综合利用率达到99%，秸秆综合利用率91%，集约化畜禽粪便综合利用率100%；推广清洁生产方式，到2015年，工业固体废弃物排放量低于1200万吨，化学需氧量排放较2010年减少8%，单位生产总值能耗较2010年下降16%；倡导绿色消费，逐步建立符合生态文明的绿色消费市场体系；推动循环经济基础设施建设，建立完善的废物分类收集系统，建设技术创新开发推广平台，设立区域性废旧物资交换中心。