同声传译—央视全球财经论坛对话在成都举行！

2012/9/6 通译翻译|同声传译

同声传译——央视全球财经论坛对话在成都举行！

2012年9月5日星期三

“央视全球财经论坛”是中央电视台CCTV “2012中国经济年度人物评选”系列活动中的重要支撑部分，今年将在德国、韩国以及上海、厦门等多个重要城市举办分论坛，各分论坛被视为中国产业发展的风向标，而昨日在成都举行的分论坛，也是“央视全球财经论坛”高端会议首次在西部城市举行。论坛以“中国实业的世界实力”为主题，成都市领导与英特尔中国执行董事戈俊、联想集团全球制造副总裁庄柏逸、新希望集团董事长刘永好、马士基信息处理有限公司高级执行董事邵伟等行业领袖进行高规格巅峰对话，与相关产业代表探讨“实业重构中的西部制造”、“跨国公司的西部诱惑”等话题。论坛由中央电视台财经频道著名主持人陈伟鸿主持，CCTV财经频道和网络频道全程直播，成都通译翻译机构为论坛提供同声传译与同传设备，以及负责全程各项翻译工作。通译翻译培训的学员也在同声传译现场观摩学习通译同传讲师的工作。会后为感谢通译同传团队的支持，主持人陈伟鸿及中央电视台CCTV主要工作人员与通译译员亲切留影。

近些年，中国的西部地区赶超了东部沿海及中部地区，成为中国GDP增速最快的区域，中国西部的巨大发展潜力已经得到国内外资本的认同。2010年，成都GDP达到872.6亿美元，人均GDP为6485美元，在中国西部排名第一。

良禽择木而栖，越来越多的跨国公司也开始把目光投向西部，投向成都。2002年，世界芯片巨头英特尔决定在中国投资兴建其全球第二个芯片封装测试工厂。到现在，英特尔成都工厂是英特尔全球最大的芯片封装测试中心之一，芯片组和移动芯片产量约占英特尔全球总产量的一半。戴尔、德州仪器、富士康、联想等国际IT巨头也纷纷在成都设厂，成都顺利地承接了全球IT产业转移，从前端研发、后端生产、末端市场'三足'同步的完整产业链，整体在向成都转移。

毫无疑问，西部已经构成对跨国公司的巨大诱惑，然而在诱惑背后，却也存在困惑。如何让更多的制造业企业西移，如何提高高端制造业的比重，如何在现有的产业基础上转型升级，让西部制造成为西部智造，都在成为成都乃至整个西部面临的迫切课题。

第一个话题：IT巨头产业基地争相落户成都，为何跨国公司纷纷看好中国西部？

背景：打造IT产业第四极

通过近十年的引进培育，成都市已聚集了电子信息产业企业约1400家。英特尔、德州仪器、富士康、戴尔、仁宝、联想、纬创等世界知名企业，以前所未有的速度和规模布局成都，形成集成电路、光电显示、电子终端制造、软件及服务外包的完整产业链。

十年间，全球软件20强中有13家、服务外包20强中有5家在成都落户：包括INTEL、IBM、SAP、NOKIA、DHL、亚马逊、完美时空、赛门铁克、华为等多个软件及服务外包巨头，先后设立服务外包中心、共享服务中心、开发和运营中心。

十年前，成都空港货运站70%的国际货运是服装和农产品，如今，超过50%是IT产品。全球20%的电脑在成都制造，全球50%的笔记本电脑芯片在成都测试，全球70%的苹果平板电脑在成都生产，成都也因此成为全球最大的平板和笔记本电脑生产基地之一。

此外，成都IT市场价格指数成为北京、深圳之后全国第三个IT市场价格指数，成都还将用五年时间建成全球最大的云服务和终端产品制造基地。继珠三角、长三角和环渤海经济区之后，中国IT产业的“第四极”，在成都成为现实。

第二个话题：来自西部的诱惑背后，政府和企业面临哪些困惑？

背景：诱惑背后的困惑

今年7月18日，国际体育用品巨头阿迪达斯放出消息，将在今年年底前关闭其在华的最后一家直属工厂——位于苏州工业园的全资子公司。

这并非近期首家决定离开中国的大型跨国公司。今年年初，美国消费品巨头佳顿、卡特彼勒等世界500强企业，纷纷将部分产品从中国多家代工工厂撤回本土生产，许多“中国制造”正逐渐变成“美国制造”。

纵观阿迪达斯等已经或即将撤离中国的企业不难发现，除经营战略调整和资金情况外，成本是倒逼外企按下撤出确认键的最大原因。而在另一方面，伴随我国“人口红利”逐渐消退，以及人民币连续小幅升值，使我国制造业原有的成本优势已明显减退，越南、缅甸等东南亚国家正以其相对更低的薪酬水平承接中国制造的大量转移。

海关总署综合统计司司长郑跃声介绍，2011年底，海关总署对1856家出口企业做了一项问卷调查，认为劳动力成本上升的企业高达80.4%。有外资机构的研究报告，目前，中国纺织品制造企业员工的月平均工资为188欧元~300欧元 (约合人民币1450~2320元)，而孟加拉国只有80欧元左右，越南也不到120欧元，如此来看，中国的平均劳动力成本是东南亚的两倍以上。

即便和美国这种工资水平处在世界一线的发达国家相比，我国也未见得存在优势。有专家指出，美国劳动生产率是中国的4倍，所以中国劳动价格虽比美国低，但并不一定代表劳动力成本比美国便宜。基于此，波士顿咨询公司认为，运输产品、计算机及电子产品等多个行业的制造业将回归美国，所涉及产值约占美国从中国进口额的30%。

当大洋彼岸重提“再工业化”口号，并因就业率等问题而日益将经济问题政治化；当国境之南的诸邻正施展着招商引资的 “吸星大法”，面对前后夹击，中国制造业该何去何从？

第三个话题：未来几年，物联网、云计算、移动互联网等高新技术将引领新的发展趋势，如何让更多的IT企业西移，并提高高端IT业的比重，让西部制造真正成为西部智造？

背景：物联网、云计算、移动互联网带来的新机遇

影响未来网络信息传播形态与模式改变的技术是多元的。从已经有的网络技术的社会应用趋势来看，直接影响信息传播形态与模式改变的三大技术已经日益显现。

一是移动互联网的发展，它拓展着信息传播的自由时空，使得人类之间的信息交流在任何时间任何地点得以实现。

二是物联网的发展，它提供了网络信息技术多元社会应用的个人平台。

三是云计算服务的发展，它将极大推进人类的信息共享、资源共享、服务共享，在满足多元社会需求的同时，提高社会的运行效率。

移动互联网、物联网、云计算这三大核心技术最终将形成千姿百态的信息服务，改变人与人之间，人与物之间的信息交流的模式与样态，从而使公共信息的提供方式，社会关系的经营方式，社会结构的演进方式发生革命性改变。

在这三大技术的共同作用之下，网络技术平台的融合绝不止是信息传播渠道的合并和兼容，网络信息的共享也绝不止是公民个人的信息获取和信息发布，它们将是一个改变整个社会的信息创造方式、信息加工方式、信息获取方式、信息传播方式、信息使用方式和信息经营方式的深刻的社会变革过程。

作为打造成都名片“中国会展名城”“国际会展之都”的忠实支持者成都通译翻译机构（四川同声传译国际大会翻译第一品牌），我们深切地感觉到成都近年来的飞速发展，从举办越来越多的国际会议、高端论坛等来看，成都的确开始登上产业、信息、技术、文化等的国际化舞台，授予成都“IT产业名城”的称号记得是今年4月中国国际软件洽谈会的一个重要主题，今年还举办了物联网论坛、互联网高端产业大会、跨国公司大会、会议产业大会、光伏产业论坛等专题会议，下半年还要举办新能源国际论坛，西博会期间举行各种产业或专题论坛，各种项目签约会等等，成都通译翻译机构98年成立以来，可以说是见证了成都乃至四川大步迈向国际舞台，跻身最具发展潜力的国际名城之林的整个辉煌轨迹。我们将与政府、企业、社会各界继续共同努力。