高端会见—四川省人民政府领导会见美国欧盟重要嘉宾！

高端会见—四川省人民政府领导会见美国欧盟重要嘉宾！

9月25-26日，四川省人民政府副省长魏宏会见了率团出席本届西博会的美国密执安州州长里克·斯奈德，美国驻华大使骆家辉、美国驻成都总领事何孟德参与会见，副省长吴靖平会见尼泊尔前首相比斯塔，副省长刘捷会见欧盟重要嘉宾：乔安娜·德雷克司长以及乔治·梅萨罗斯署长一行。成都通译翻译机构照例圆满完成了各个领导会见重要来川外宾的口译任务。

此类口译工作之所以称为高端会见，不仅是因为口译对象是政府高级别的官员或国际组织、国际知名集团企业机构等的代表负责人，出席的是高级别的会议在非常正式的场合进行，也是因为工作要求译员的综合素质良好，特别是临场应变的业务技巧以及心理素质。交替传译的技巧，通过在通译课程中反复练习，一般中级口译班的学员都能够很好地掌握，但是临场应对的能力是需要丰富的经验来积累和提升的。一般领导会见，中方领导大多都有一个提纲，领导在主观叙述的时候大概会谈到什么内容，提到那些数字和固有名称，然而轮到外方来宾谈话时，嘉宾可能会发挥一下，谈些感兴趣的话题，这些都不可预知，中方领导接过来之后再次发挥，就是对译员的考验了。

通译的译员都经过职业训练和培养，由于通译的业务而在高层面的业务场合中可谓身经百战。

总结和了解领导会见常常谈到的内容，对此类会见口译工作大有益处。下面举例这次欧洽会开幕前领导会见重要外宾的谈话内容供学习者参考。

一、简要介绍四川经济社会发展、中小企业发展情况、科技创新发展情况经济社会发展：四川是中国西部的经济大省、人口大省、资源大省，在中国和西部地区具有重要的战略地位。四川的产业基础雄厚，市场辐射能力巨大，是西部特别是西南地区各种要素和商品重要集散地，四川的生产总值、粮食总产量、工业总产值和社会消费品零售总额均占中国西部12省（市、区）的1/4，电子、机械、医药、化工等行业在全国占有重要地位。

中小企业发展：中小企业是经济发展的活跃细胞，社会稳定的重要基础，财政收入的重要税源。近年来，得益于四川经济社会的快速稳健发展，四川中小企业活力十足、发展迅猛。“十一五”末，全省中小企业达34.5万户，完成工业增加值7180.1亿元，其中规模以上中小工业企业完成增加值5224.3亿元，比“十五”末增加了2.17倍，中小企业形成加快发展的良好势头。我们也希望今后在中小企业发展方面加强与欧盟成员国的合作。

科技创新发展：四川是中国西部的科技大省，是西部第一个国家技术创新工程试点省。全省拥有专业技术人员234万人，居全国第7位，拥有各类科技活动机构1550家，高等院校94所，国家重点实验室12个，国家工程技术研究中心14个，研发机构总数和科技人员数量居西部第一；2011年四川科技投入294亿元，比2006年增长2.7倍；“十一五”全省累计登记的科技成果2957项目，专利授权5.06万件；国家级高新区4个，科技部认定的高新技术企业1372家，2011年全省高新技术产业产值达6622亿元，产业规模居西部第一、全国第六位。在电子信息、新材料、新能源、生物技术、现代农业、高端装备制造、节能环保待领域有较好的科技基础。拥有国家级省级国际科技合作基地18个，与40多个国家的产学研机构建立了广泛的科技创新合作关系，与欧洲很多国家开展了高新技术的研究开发合作，中欧双方科技合作已经有很好的基础。这次召开的的会议将进一步促进双方科技创新及产业集群合作和技术转移。

二、与欧盟合作的新机遇

近年来，中欧高层交往日益频繁，战略互信不断增强。双方一致同意将中欧合作打造成21世纪国际合作的典范。欧盟连续八年成为中国第一大贸易伙伴，中国则连续九年为欧盟第二大贸易伙伴。中欧的共同发展为中欧关系的提升提供了源源不断的动力。中国“十二五”规划和“欧洲2020”战略有诸多契合之处，其实施为双方合作提供了重要机遇和广阔空间。中欧成为各自发展过程中需要相互合作的伙伴，中欧合作有力促进了各自发展。我国总理温家宝前不久刚刚访问了欧洲，多次提到要加强中欧双方高科技领域的合作，中欧双方的科技创新合作进入良好的机遇期。当前，中国西部地区正由内陆地区走向开放前沿，而四川省又在中国西部地区具有重要的战略地位，近年来，在欧盟委员会的支持和关注下，四川省与欧盟成员国在多领域已经开展了广泛的友好合作，合作领域不断拓展，合作层次不断提升，希望通过我们双方的共同努力更加深入地推进中欧双方科技领域和中小企业之间的务实合作，共谋发展。

最后，希望乔安娜·德雷克司长以及乔治·梅萨罗斯署长及所有欧洲朋友在川愉快,工作顺利!