交替传译—2012新津风筝节温江国际马术节欢乐开幕！

交替传译—2012新津风筝节温江国际马术节欢乐开幕！

2012年9月29日-10月3日，2012中国·新津第二届风筝节暨第二届国际特技风筝邀请赛开幕，属于第九届中国国际美食旅游节的新津分会场。中国民航飞行学院新津分院内一片欢乐的海洋，为中秋国庆双节增添了喜气和热闹的理由！遵循“风筝牵线、文体搭台、经贸唱戏”的办节宗旨，围绕加快新津“大旅游”建设步伐的目标要求，突出国际性和特色创新，突出文体互动和文化建设，突出商贸展销。主要筹划了风筝盛会、全民互动、商贸联动三大板块10项主题活动。第二届风筝节将风筝特技比赛与第九届中国国际美食旅游节系列活动相结合，形成“中秋.国庆”双节期间新津“万筝竞秀  喜迎十八大”以及“ 放风筝 品河鲜 看美景”的特色节庆活动，旅游消费与精神文明建设相结合，进一步推动新津县文化旅游产业提档升级、快速发展。成都通译翻译机构为风筝节安排了首席交替传译、外宾耳语同声传译和外宾陪同口译，虽然是工作，但也与参加节目和比赛的中外朋友们一起度过了美好的节日时光。

2012中国新津第二届风筝节暨第二届国际特技风筝邀请赛，主办单位是成都市体育局、成都市旅游局、新津县人民政府、四川省风筝协会，承办单位是新津县文旅委、新津县文体广新局、新津县旅游局、新津县商务局，协办单位是中国民航飞行学院新津分院。

由国家体育总局自行车击剑运动管理中心、中国马术协会、成都市人民政府、四川省体育局主办，成都市体育局、成都市温江区人民政府承办，四川省马术协会、成都文化旅游发展集团有限责任公司、成都马术协会协办，成都体育产业有限责任公司全程策划与执行的中国马术节，不仅是成都乃至中西部地区影响力最大、专业性最强的国家级马术品牌盛会，还是向全国展示成都马术的舞台，更是促进中外马术运动交流学习的绝佳机会。可以说，中国马术节是成都加快推进现代化和国际化进程的重要项目，也是成都文化旅游业发展所需要的精品项目。

自2012年5月31日成都通译翻译机构的优秀译员全程口译见证了成都市体育局局长覃文林，温江区区委常委、区政府常务副区长林湘，阿联酋迪拜迈丹集团董事会成员玛丽.阿.巴斯提，中国广厦国际工程建设有限公司、广厦中东建设有限公司，关于迪拜迈丹赛马世界杯项目《关于引入赛马世界杯的合作框架协议》的签约之后，近日也就是2012年10月13日-20日中国马术节在成都温江区举行期间，迪拜买丹集团，温江区政府，和中国的广厦集团有一次举行了关于赛马世界杯更多内容的三方签约仪式，作为本届马术节的重要组成部分。成都通译翻译机构同样安排了客户要求的熟悉该项目谈判前后事宜的翻译人员为中外各方提供服务。一般译员受到客户认可之后，我们会安排该名译员跟踪负责客户的整个项目过程，以方便熟悉工作协调参与。但我们的口译业务较多，特别是大会密集的时候，译员还要进行同传以及同传工作的准备，这时我们仍然会安排不同译员之间进行工作事务的交接，译员的协作在公司的指导和监督下进行，保证了工作的持续性和工作品质的一贯性。这就是经验丰富的专业机构的一个明显优势。

通过四川省侨联的联络邀请，中国广厦集团、阿联酋迪拜迈丹集团多次组团来成都进行市场考察，经两年来对成都的深度考察和项目洽谈，终于达成引入并运营迪拜迈丹赛马世界杯项目的协议，着手完成赛马比赛的设施规划设计和建设，开发马产业及马文化项目，计划于2013年下半年在成都市温江区举办迪拜迈丹赛马世界杯。

    资料：迪拜迈丹赛马世界杯创建于1996年，创建人是现任阿联酋副总统、总理以及迪拜酋长穆罕默德.本.拉希德.阿卢.马克图姆，至今已经成功举办了十七届，被称为“世界上最有影响的比赛”（2012年奖金总额高达2725万美元），已成为世界顶级的重要马赛，吸引了阿联酋、美国、英国、德国、南非、日本等国家和地区的骑师和马匹参赛。据估计，现场观众加上电视观众，世界各国约有10亿人会看到这个全球最有影响的赛事。

迪拜迈丹赛马世界杯项目落户温江区，符合国家体育产业基地建设和功能需要，将对温江区打造世界一流马产业基地，进一步完善马产业链和开展马术文化活动，提高温江乃至成都的经济和社会效益，提升城市品牌和增强综合竞争力，扩大对外影响力和国际化程度产生积极作用。