同声传译—第四届上海都江堰国际减灾与公共安全论坛！

2012/10/15 通译翻译|同声传译

同声传译—2012第四届上海都江堰国际减灾与公共安全论坛！

2012年10月11日至13日，2012第四届上海•都江堰国际减灾与公共安全论坛在都江堰隆重举行。本届主题是“防灾减灾、科学发展”，来自加拿大阿尔伯塔省减灾署、奥地利国家计算机模拟仿真研究中心、中科院对地观测与数字地球科学中心、南京信息工程大学世界气象组织、国际应急管理学会等国内外专业机构和四川理工大学环境与土木工程学院、西南土木工程学院、西南交通大学土木工程学院防灾减灾研究所等院校专家以及四川省部分地市州和成都市部分区（市）县商务、应急、国土、气象、卫生、民政、防震减灾等部门和单位相关负责人共80与人参加。成都通译翻译机构为历届论坛提供同声传译及设备，和其他翻译服务，通译译员和设备人员都入驻青城锦江酒店协助工作。

由上海市商务委与都江堰市人民政府联合主办的上海国际减灾与安全博览会自2009年首届以来，已连续举办四届，是国内减灾领域内行业影响最大、国际参与最多的高端展会平台。其中，减灾展举办地永久落户上海市，国际减灾与公共安全论坛作为博览会重要活动之一，在上海和都江堰两地轮流举办。

在10月12日全天的论坛活动中，中外专家学者和部分行业管理部门负责人进行了“四川在应急管理上的实践与经验”，“以地震为例论证灾害风险的减少”，“航空遥感信息在应急救援中的作用”，“以阿尔伯塔省为例对应急管理工作的浅谈和分析”，“大型滑坡应急处理”，“山体滑坡、泥石流研究”、“计算机模拟技术在预测灾害中的重要作用”，“气象灾害早期预警系统”，“如何运用计算机高科技手段监测灾害的预报”，“构建防灾减灾体系、护航经济社会发展”，“中国公路、铁路的特大灾害风险分析与应对策略”等十多个专题的主题演讲。同时，参会嘉宾还在政府应急管理经验、自然灾害的预测预报、全球减灾中最新技术的应用等方面进行了充分的沟通与交流。

会议现场