专业口译—中挪生物多样性与气候变化项目中期评估会！

2013/9/12 通译翻译|同声传译

9月11日，中挪生物多样性与气候变化项目中期评估会在望江宾馆举行，通译为评估会提供了全程的会议口译服务，由于会议专业性强且紧凑的议程持续整整一天，通译译员出色的表现受到与会专家们的高度肯定。通译翻译培训班的学员在现场观摩学习译员老师的工作。

延伸简介：生物多样性的丧失(或降低)和气候变化是全球环境领域所面临的两个最严峻的挑战。我国是世界上生物多样性最为丰富的12个国家之一，但经济的快速增长使我国自然生态系统面临巨大压力，并成为气候变化最为敏感的国家之一。

　　保护生物多样性、应对气候变化，并将二者协调统一，探索一条双赢战略，对中国政府履行生物多样性国际公约和气候变化国际公约，以及建设生态文明和实现社会经济可持续发展，具有重大意义。为此，中国政府积极开展相关研究，并与挪威政府于2010年达成共识，共同开展生物多样性保护与应对气候变化战略与技术合作研究。

　　2010年11月30日，中国商务部和挪威外交部就“中—挪生物多样性和气候变化项目”签署了政府间协议书。2011年3月17日，环境保护部环境保护对外合作中心与挪威自然资源管理局签署了《中挪生物多样性与气候变化项目执行机构合作合同》，并确定该项目试点四川。

　　2011年7月20日，环境保护部环境保护对外合作中心与四川省环境保护厅签署了《中挪生物多样性与气候变化项目四川省分项目委托实施合同》，标志着“中挪生物多样性与气候变化项目四川省分项目”(简称“中—挪项目四川省分项目”)正式启动。

　　该项目以四川省为省级示范编制《四川省气候变化—生物多样性战略与行动计划》，其活动的开展是对《中国生物多样性保护战略与行动计划(2011~2030)》优先领域中“制定生物多样性保护应对气候变化的行动计划”的响应。项目成果将为相关部委和四川省在该领域的决策提供政策科学依据和技术支持，为其他省提供借鉴。

　　目前，项目已取得阶段性成果，所有产出预计2013年全部完成。