盛会同传—第三届汉旺论坛在成都召开！

盛会同传—第十五届西博会汉旺论坛在成都召开！

10月25日上午，由德阳市政府、四川博览事务局、联合国开发计划署驻华代表处、北京国际交流协会共同主办的第十五届西博会专项活动之一——汉旺论坛在成都召开。省人大常委会副主任、德阳市委书记李向志，副省长刘捷出席论坛开幕式并致词，市委副书记、市长陈新有主持。来自德国、法国、新加坡的多名外国嘉宾，国家部委有关领导、世界500强企业高管、中外知名专家学者等济济一堂，共谋“新型工业化与人类可持续发展之路”。成都通译翻译机构为论坛提供同声传译服务，通译翻译培训学员观摩学习同传并参加了翻译志愿者服务。

　　李向志在致词中说，当前，我们正处于工业化、城镇化“双加速”时期。党的十八大明确提出，要坚持走中国特色新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化道路，促进“四化”同步发展，为我们推进科学发展、加快发展指明了方向。德阳是中国重大技术装备制造业基地、国家首批新型工业化产业示范基地和联合国清洁技术与新能源装备制造业国际示范城市。近年来，德阳市委、市政府坚持走“创新驱动、绿色低碳、高端切入、开放合作”的新型工业化道路，把特色优势产业和战略性新兴产业作为主攻方向，大力推进产业结构调整，加快构建现代产业体系。德阳高新技术企业、创新型企业、知识产权试点示范企业达到255家，建成国家重点实验室、省级工程技术中心、院士专家工作站、企业技术中心等166个，规模以上战略性新兴产业企业超过200户，主营业务收入占全市工业比重达到20%以上，航空与燃机、新能源汽车、新材料等高端成长型产业加快发展，有力地推动了德阳经济转型升级、提质增效。

      李向志希望以本次论坛为契机，着力搭建中国西部与国际工业界的交流合作平台。德阳将秉承“厚德务实、敢为人先”的德阳精神，以科学的态度、创新的精神，积极借鉴先进经验，深入学习和大力引进先进技术，把这次论坛的成果转化为推动科学发展、加快发展的具体实践，走出一条科技含量高、经济效益好、资源消耗低、环境污染少、人力资源优势得到充分发挥的可持续发展道路。

     刘捷在致词中说，本届汉旺论坛以德阳工业为依托，与汉诺威国际展览公司合作，旨在搭建中国西部现代工业的国际化交流合作平台。论坛将围绕联合国2014年人类发展报告、韧性可持续发展和新型工业化、工业科技创新、制造业转型升级、国际工业设计创新等时代主题进行探讨。真诚希望与会企业界、学者、专家积极建言献策、推广经验、分享愿景，共谋未来发展。

     在开幕式上，与会专家和嘉宾围绕工业科技创新、西部地区制造业转型升级、工业4.0战略、绿色能源、国际工业设计创新、汽车技术革命等议题发表主题演讲；陈新有等还就“绿色科技与可持续发展”进行了高峰对话。

     当天下午，陈新有和副市长王箭还出席了“绿色科技与可持续发展”论坛。

文字来源：德阳网