国际盛会—第十五届中国西部国际博览会开幕式暨第七届中国西部国际合作论坛在成都隆重举行！

国际盛会—第十五届中国西部国际博览会开幕式暨第七届中国西部国际合作论坛在成都隆重举行！

开放的西部拥抱世界，世界的目光再次瞩目西部。10月24日上午，西部地区全面开发开放的重要窗口——第十五届中国西部国际博览会开幕式暨第七届中国西部国际合作论坛，在四川成都隆重举行。成都通译翻译机构为西博会期间多个论坛、会议、活动提供同声传译服务、会议服务和西博会翻译志愿者服务，通译翻译培训学员观摩同传并进行各种工作实践。

　　中共中央政治局委员、国务院副总理马凯出席开幕式暨论坛，发表题为《坚持改革创新加快转型发展》的主旨演讲。

　　捷克总统米洛什·泽曼，法国政府代表团团长、外交与国际发展部外贸旅游与海外法国人事务国务秘书马蒂亚斯·费科尔，联合国助理秘书长、开发计划署助理署长徐浩良，法国前总理、参议院军队、国防和外交委员会主席让—皮埃尔·拉法兰出席开幕式暨论坛，并围绕“转型发展：共同的机遇和挑战”主题分别发表演讲。

　　本届西博会组委会主任、四川省委书记、省人大常委会主任王东明在开幕式暨论坛上致辞。本届西博会组委会主任、四川省省长魏宏主持开幕式暨论坛，并宣布开幕。

　　马凯在主旨演讲中代表中国政府对博览会和论坛的召开表示热烈祝贺，向远道而来的各位嘉宾表示诚挚欢迎。他指出，中国西部国际博览会暨西部国际合作论坛开办以来，秉承共办、共享、共赢理念，全方位开展国际合作，影响力不断扩大，有力促进了中国西部地区与世界各国特别是泛亚国家的经贸合作，有力推动了中国西部地区经济社会发展。

　　马凯指出，中国西部地域辽阔，资源富集，蕴藏着巨大的发展潜力和回旋余地，是拓展中国开放型经济广度和深度的主攻方向。自2000年中国政府作出西部大开发重大战略决策以来，中国西部地区保持了平稳较快发展的良好势头，已经成为中国经济发展的新引擎。我们将以更大的决心，更强的力度，更有效的措施，深入实施西部大开发战略，继续实行有利于西部地区加快发展的优惠政策。我们将更加注重基础设施建设和生态环境保护，更加注重产业结构调整和区域布局优化，更加注重体制机制创新和扩大对内对外开放，更加注重社会事业发展和民生改善，努力推动西部地区经济又好又快发展，为实现全面建成小康社会目标打下坚实基础。

　　马凯强调，当前国际金融危机的影响远未消除，需要世界各国携起手来推动更大范围的开放，开展更深层次的合作，为世界的繁荣进步作出应有贡献。一是共谋开放合作。始终坚持多元、开放、包容、互惠为方向，着力形成互补、互利、互惠、共赢的经济全球化新格局。中国将永远做一个开放的大国、学习的大国、包容的大国，坚持实行更加积极主动的开放战略，在谋求本国发展中促进各国共同发展。二是共享发展机遇。去年，我国国家主席习近平提出共建“丝绸之路经济带”的战略构想，这是中国政府的一次重大外交政策宣示。中国愿与欧亚各国加强相关政策沟通、道路联通、贸易畅通、资金流通和民心相通，共同推动欧亚大陆和平、稳定和发展。中国西部地区是古代陆上丝绸之路的起点，具有独特的地理位置优势。中国政府将进一步落实对西部地区的各项差别化政策，推动西部地区在“丝绸之路经济带”建设中发挥更大作用。三是共促创新创造。中国正在大力实施创新驱动战略，推动以科技创新为核心的全面创新。我们热忱欢迎更多跨国公司在华投资建设研发中心，真诚希望各国优秀创新人才来华，特别是到中国西部地区进行交流合作、创业发展。四是共推转型发展。当前，中国正在着力调整经济结构、转变发展方式，促进经济提质增效升级。希望各国有识之士和企业积极参与到中国经济转型升级的大潮之中，共享中国发展的成果。

　　王东明在致辞中代表中共四川省委、四川省人民政府，对此次盛会的隆重举行表示热烈祝贺，向莅临盛会的各位领导、各位嘉宾、各位朋友表示诚挚欢迎。王东明说，西博会发端于西部大开发，已走过十五年历程。在中央和国家有关部委大力支持下，在西部十二省区市共同努力下，西博会茁壮成长、硕果累累，投资贸易平台作用不断放大，服务外交载体功能更加突出，架起了西部走向世界、世界了解西部的桥梁，有力促进了各种生产要素向西部聚集，成为西部地区全面开发开放的重要窗口。

　　王东明说，四川是中国的人口大省、资源大省、科技教育和经济大省，近年来大力实施多点多极支撑、“两化”互动城乡统筹、创新驱动“三大发展战略”，全省经济平稳较快发展，民生持续得到改善，社会大局和谐稳定。他指出，海内外客商来川投资兴业，面临更加良好的环境和许多新的机遇。四川是连接我国西南西北沟通中亚、东南亚的重要交通走廊，基础设施改善为开放合作创造了更好条件；四川大力发展七大特色优势产业、七大战略性新兴产业，集中力量培育高端成长型产业和新兴先导型服务业，产业转型升级为开放合作开辟了更大空间；四川坚持市场化改革方向，积极发展混合所有制经济，全面深化改革为开放合作注入了更强动力；最近，四川天府新区获国务院批复为国家级新区，为开放合作提供了新的契机。

　　王东明说，本届西博会以“改革引领发展，创新开辟未来”为主题，顺应发展大势，具有很强的现实意义。四川将立足改革发展新起点，扩大开放领域，创新合作方式，全面提升对外开放水平。一是在促进互联互通上深化合作，加强规划协调和基础设施对接，共建快捷、高效、安全的交通物流网络，积极融入“两带一路”战略布局，在金融服务、市场融合、贸易便利化等方面取得合作新进展。二是在推进科技创新上深化合作，支持国内外企业来川设立研发机构，搭建联合研发平台，在电子信息、航空航天、节能环保、新材料等领域加强联合攻关，合作建设创新驱动发展示范区。三是在培育优势产业上深化合作，着力招大引强，做大产业规模，提升产业层次和水平，重视加强中小企业合作，增强产业创新发展活力。四是在发展文化旅游上深化合作，支持国内外资本参与四川文化产业特别是新兴创意产业发展，共建精品旅游线路，提高四川旅游国际化水平。

　　开幕式前后，马凯参观了设在世纪城新国际会展中心的西博会展馆，并分别会见米洛什·泽曼和让—皮埃尔·拉法兰一行。王东明、魏宏等陪同参加有关活动。

　　本届西博会主宾国为法国，轮值主席单位为陕西省，主题市为泸州市。博览会坚持压缩规模、提升规格，首次分两段举办，第一段以工业为主，突出投资促进；第二段以消费品为主，突出贸易合作。总展览面积24万平方米，近80个国家和地区的近9000家企业参展，逾6万境内外嘉宾和客商参会，其中境外嘉宾逾2万人。期间，将举办各类投资促进与贸易合作活动76项，其中重大活动8项、专项活动42项，国际性活动达44项。

　　出席开幕式暨论坛的还有：部分外国部长级官员，外国地方领导人，驻华使节、驻蓉驻渝领事馆代表、外国政府代表团负责人；重要国际组织和国际商协会、世界500强企业及知名跨国公司负责人；国家有关部委负责人，港澳台地区代表；西部地区各省（区、市）、新疆生产建设兵团负责人及代表团团长；国内商协会、中央企业、知名民营企业主要负责人等。

文字来源：四川日报