盛会同传—2015信息化应用国际会议暨第二届中俄信息安全技术高峰论坛隆重举行！

2015/10/14 通译翻译|同声传译

12-13日，2015信息化应用国际会议暨第二届中俄信息安全技术高峰论坛在绵举行。中国电子学会名誉理事长、原信息产业部部长吴基传，国际科学工作联合会主席尤弗吉利亚耶夫，中国科学技术协会副主席冯长根，副省长刘捷、市委书记彭宇行出席论坛开幕式并致辞。中国科学技术协会原副主席刘恕，俄罗斯自然科学院院士、俄罗斯国家对外经济事务发展银行评审分析局局长沃尔科夫·伊万诺维奇，省政府副秘书长罗治平，市委副书记、市长刘超出席开幕式。成都通译翻译机构为大会提供了同声传译服务。

本年度高峰论坛为期两天，来自中国工程院、中国科学院的院士和来自俄罗斯科学院、俄罗斯及全球各相关企业、科研机构的400多名代表，共同讨论信息技术在数字能源、移动互联网、医疗卫生、信息网络与信息安全等领域的应用，以及信息技术如何更好地为新兴生产性服务业和科技服务业服务。

吴基传在致辞中介绍，在庞大市场拉动下，中国的信息产业已取得长足发展，但与世界先进水平相比仍有较大差距，在发展中还存在一些困难和问题，关键核心技术仍然还受制于人，产业总体上仍然处在价值链的中低端，代工制造和加工贸易所占比重还较高，研发投入强度与发达国家相比还有差距，资源配置较为分散，产业环境较不完善，内需拉动机制还不健全，这些问题和矛盾制约了中国信息产业由大变强，需要着力解决。要特别注重技术创新，增强产业创新能力，正确认识和应用互联网这一现代社会信息工具，促进实体经济提质增效，认真把握网络安全、信息安全与国家安全的关系。

作为此次大会的重要嘉宾，尤弗吉利亚耶夫先生在致辞中表示，现代信息技术应用非常广泛，无论在地球上任何时间任何地点都离不开信息，比如能源经济等。还有很多重大问题，包括信息安全的保护问题。比如做生意，这是竞争非常激烈的。信息很重要，信息包括照片，这是非常重要的问题。所以我们这次论坛及大会的主题是非常具有现实意义的，所以我希望此次论坛取得巨大贡献取得巨大成功，并加深中俄双方的合作。

冯长根在致辞中指出，近年来，信息技术发展取得长足进展，经济社会信息化水平全面提升，信息技术已成为支撑今天经济活动和社会生活的基石。当前，新一代信息技术和通信技术加快融合，云计算、物联网、移动互联网等蓬勃发展。随着产业转型升级、技术进步、信息交互的深层次需求不断凸显，信息的广泛应用和深度渗透也面临着巨大挑战。随着中俄在信息技术和能源领域合作的不断深入，服务于新兴行业的生产性服务业和科技服务业也势必成为今后中俄深入合作需要探讨的话题。

刘捷在致辞中说，当今社会以电子信息技术为代表的高新技术产业对经济和社会产生了巨大影响，信息技术的快速发展和广泛应用，促进世界各国更加致力于信息化建设与推广。信息安全作为国家高新技术产业的代表，近年来产业规模持续增长，正逐步成长为国家经济的战略性、基础性和先导性支柱产业。四川省委、省政府顺应发展趋势，布局四川长远发展，将信息安全产业确定为全省重点培育、支持和发展的五大高端成长性产业之一，信息安全产业得到了快速健康发展。按照省委省政府的部署，四川将加快建设成为技术主导、规模翻番的国家信息安全产业高地。

刘捷说，绵阳是中国唯一的科技城，作为我国重要的国防科研基地，电子信息产业基础雄厚，信息安全产业比较优势突出，在数字电视接收设备、军事电子产品、高性能电联及元件领域具有国内领先技术和市场优势。我们希望借助高峰论坛这个平台进一步促进全球对中国西部及四川特别是绵阳信息安全产业的了解，加强交流合作，有效助推四川信息安全产业和绵阳科技城建设与发展，为不同地区乃至我国电子信息安全和产业技术的发展贡献力量。

彭宇行在致辞中代表市委、市政府，向本次会议和论坛的成功召开表示祝贺，向参会领导、嘉宾长期以来对绵阳的关心支持表示感谢。他说，绵阳作为中国唯一的科技城，上世纪三线建设以来就肩负着铸造“两弹一星”的国家使命。新世纪以来，又担负为建设创新型国家探索经验作出示范的时代重任。今天的科技城，正按照党中央、国务院的要求，按照李克强总理、刘延东副总理的批示和讲话要求，抢抓纳入国家全面创新改革试验区的重大机遇，积极探索以军民融合为特色的全面创新之路。伴随一个又一个历史使命的召唤，绵阳的电子信息和信息安全产业从无到有、从小到大，形成了较为完整的产业链条。

彭宇行说，近年来，新一代信息技术快速发展，信息技术的应用已经渗透到生产生活的各个领域，既为发展带来难得的机遇，也为信息安全带来严峻的挑战。这次论坛的举行，中俄两国业内专家将在此分享工作经验，探讨合作事宜，这对信息化的应用和信息安全技术的发展起到了巨大促进作用。恳请工信部、公安部、商务部、中国科协、中国电子学会和四川省博览局、省经信委、省科协，以及俄罗斯的专家学者、行业的领袖，为绵阳的发展作更多指导和支持。邀请各位嘉宾加深对绵阳的认识和了解，帮助吸引更多电子信息项目落户绵阳。欢迎中俄两国专家学者、企业家朋友来绵发展，共享中国科技城建设的历史机遇，共同谱写互利共赢的崭新篇章。

省博览局副局长杨庆龙，副市长王瑜、元方、郑蕾出席开幕式。

文字来源：绵阳晚报原标题“2015信息化应用国际会议暨第二届中俄信息安全技术高峰论坛在绵举行吴基传尤弗吉利亚耶夫冯长根刘捷彭宇行致辞罗治平刘超等出席”