IBM企业全球志愿者服务对招募翻译志愿者工作实践通知！

通知：IBM企业全球志愿者服务队（Corporate Service Corps）开始招募本期翻译志愿者6-8人，要求中英口笔译中级优秀、综合能力良好，英语专业大四或中英翻译专业研二为佳，工作地成都工作时间10月14-11月15日，面试时间6月8日地点通译机构。有意通译学员发送简历至杨总邮箱447081812@qq.com通译学员与第五届“通译杯”获奖学生优先。根据所投简历初选后通知面试。【通译平台】

【提示】简历须有中文，写明学习经历和社会实践经历，邮件中有自我阐述为佳。因所投简历较多所以并未一一回复，所有简历由IBM项目负责人初选后确定面试名单，稍后在公布并通知电话面试者。

关于招募IBM CSC（成都）项目英语翻译志愿者的事宜

一、 IBM CSC项目简介
      http://www.ibm.com/ibm/responsibility/corporateservicecorps/

    企业全球志愿服务队(Corporate Service Corps)是IBM于2008年在IBM发起的“全球公民一揽子计划”(Corporate Citizen Portfolio)的一部分，目的是在发展经理人领导力的同时，把IBM经理人在科技和商业领域的专长、经验和知识回馈社会，为新兴市场面临的社会和经济挑战提供公益咨询建议和帮助解决问题，这将有助于各个国家、地区和组织/企业间的智慧协作。
    IBM企业全球志愿服务队入选成员是从上万人报名的IBM全球区域分公司的中层管理和技术领导人员中严格的挑选出来，他们来自不同文化背景的国家、具备不同技术和管理经验、拥有不同的工作背景，具有服务社会的热情和执着的专业精神， 并以其专长服务和回馈社会。从2009年至2015年， IBM总部派遣的30支CSC团队350位精英来到中国开展志愿服务工作，他们的工作成绩得到了中方合作伙伴的首肯。
加拿大的数码机遇基金会(Digital Opportunity Trust-DOT)（ www.dotrust.org) 为IBM “企业全球服务志愿队”全球项目管理执行机构。

二、关于聘请英语翻译志愿者（实习生）的相关事宜
2016年10月14日-11月15日期间， IBM企业全球志愿服务队（ IBM Corporate Service Corps）中国项目将在成都落地执行4周，按照项目计划， DOT将聘请英语专业大4或研二翻译专业6-8位优秀同学作为实习生参与项目翻译实践和职业能力培养。现就聘请英语翻译志愿者（实习生）的相关事项说明如下：

（一）要求：
经面试，合符项目要求者自愿参与IBM CSC项目并担当4周全日制志愿服务，负责项目翻译、项目协调、对外联络等工作，实习生预先需得到学校请假批准。

（二）工作期限：每期工作时间1个月（全日制工作）工作时间：2016年10月14日-11月15日

（三）工作地点：成都市

（四）工作内容：
1、 为IBM CSC项目服务队成员在工作中全程承担口、笔译的翻译工作（项目启动仪式、日常工作会议、专题培训活动、参观访问、工作文件、项目汇报会、媒体见面会等。）
2、 为IBM CSC项目服务队在工作中全程担当中外双方的日常工作协调、对接及落实工作。
3、 对本人分派负责的IBM CSC服务队成员翻译和项目管理需求提供支持服务。
4、 协助项目经理为IBM CSC服务队成员提供后勤保障支持（接送机、文化访问及旅行安排等)。

（五）工作职责：
1、 根据项目制定的周、日工作计划, 要事先熟悉工作内容，知晓工作时间、地点、中方合作伙伴，并提前做好各项准备工作。
2、 根据中外双方提出的工作需求，认真负责地作好CSC服务团队与合作单位、人员之间的口、笔译工作,并及时提交相关资料、报告的翻译文件。
3、 实习生要在跨文化环境下和工作压力下执行工作任务，协同IBM团队和客户在规定时间完成调研咨询、项目协调和翻译工作。
4、 按时参加每周的工作例会，总结、汇报本周工作中遇到的问题、挑战，以及需要改进的方面，并对下一周工作做出安排。
5、 工作期间，各翻译志愿者将对每日的工作须详细笔记并完成当日商务工作日志、商务会议记录，每周须向DOT项目经理提交工作总结和下周工作计划。
6、 严格遵守各项纪律, 确保工作时间，不得随意旷工或擅自离队，如确系急事需要本人处理，须提前两天向项目负责人报告，并做好工作交代及安排。
7、 严守保密纪律。对内部文件和会议内容，不得向第三方泄露, 如果出现任何保密性问题而对相关部门和企业造成的损失, 由本人全权负责。
8、 协调CSC服务队与本地政府和相关机构的合作,如遇个人不能解决和判断的问题, 应及时向项目经理报告，不得擅自处理。
9、 完成项目负责人安排的其他事项及工作。

（六）实习生招募条件及相关安排：
1. 凡符合项目总体要求的英语专业或翻译方向大四同学、研二同学，IT类专业但英语翻译技能优异者也可报名，参加面试。面试笔试时间：6月8日（周三），地点：通译公司会议室
2. 实习生须拥有快速学习能力、思考研究提问的能力，能够在高压环境下工作并保持积极心态，具备团队协作精神，诚实认真态度，擅长人际沟通和逻辑陈述。
3. 熟悉使用Office,Word,Excel,Power Point,PDF等办公工具；中文基础良好，中英文口头表述流畅，有一定的商务英语基础，对商务管理和信息技术感兴趣尤佳。
4. IBM CSC项目是一项公益服务性项目，在10月-11月4周工作期间，DOT将为每位实习生发放基本工作津贴，主要用于本人每天上下班交通费、餐费、通讯费补贴，另外提供意外保险，工作期间不提供住宿。
5. 项目结束后，加拿大数码基于基金会对参与项目的同学，签发DOT实习证书。

加拿大数码机遇基金会
2016年05月17日