培训及实践公告

6月16日多语同传观摩学习通知!

 2016/6/14    通译翻译|同声传译

通知:6月16日电子信息产业峰会中英日同传学员可现场观摩学习,有意通译学员短信杨总报名。

非学员了解【2016暑假口译集训】提前报班至少8.5折优惠明天结束!

暑假7月18-8月4日每周一至周五上课周末休息,下期秋季班每周日上课,再下期寒假集训班、春季周末班...报一次可无限期免费重修http://www.tytranslate.cn/tynews/news20161278.asp

【通译平台】

【关于到国际会议现场观摩学习同传】

由于通译国际会议同传业务丰富,学员每人都能到同传现场观摩,所以同传对于他们来说不再是神秘的高不可攀的工作,而是人人可以加入学习的技能,和随时可参与其中的工作。机会多了,有人就觉得“我已经去现场看过了,同传就是那个样子,不用再去观摩了”,这种想法是把“观摩”只理解为“去看一看”。

殊不知同传译员为何能够做不同领域的口译?他们的词汇、知识、技巧都是从一次次不同主题的会议中积累而来。当学员带上耳机聆听老师的口译,谁说不是在学习各行各业的词汇、专业知识,谁说不是在比较借鉴着译员同传技艺的自我修善?每一场同传都是特别的!自觉钻研,是同传实战领域的基本学习方法。

 

【关于6月24-26日双创盛会同传观摩名额】

抱歉没想到各校报名参加观摩的积极性如此高,因要求凭证出入,按我工作人员证件数量目前恐怕只剩10个名额。若同一个校区报名人数较多我将把剩下的名额留给其他校区见谅。若贵校学生对会议同传观摩很感兴趣,可特别告知我,将在今后一一安排满足每个申请的校区。下半年将进入会议最旺季。


【分享】

到了暑假各种各样的培训班即将开课,通译中级口译课程肯定是少数人的选择,这一点我十分清楚,也是我极力维护的现状!有人问我们为什么不像其它培训机构那样到处做广告做宣讲,我只说不是真心喜欢没十足兴趣的人肯定学不好,学不好到时还要怪我们教得不好,又是何必?上门的咨询者必是经过思考和选择,经过思考的选择,必然是对自己负责的。我们更喜欢对自己负责的学习者,不随波逐流,不跟风浮躁,不被谎言蒙蔽,不被纷乱扰心。通译为培养真正实干的翻译人才而举办培训班,秉着对翻译职业负责的态度,也是在为自己选拔优秀苗子,必然是倾其所有资源、提供最优质条件。


有几个朋友一起团报,其中前后咨询我很多问题的看得出来是真心想学的,另外被她拉来的朋友或许还没准备好学习感觉有点勉强,我就建议真心想学的那位一个人报班吧我同样给优惠。没准备好学习的不能勉强。她奇怪“给我钱赚为何我不要”?通译不靠培训赚钱,我们主营国际会议同传高端翻译,为培养人才办班。


从通译培训班学员里成长起来的现在为我所用的优秀同传译员已经有3人了,这是我们从08年开始举办培训、以及从2010年开始举办“通译杯”四川省翻译大赛的终极目的,也是喜人的成果!高级职业翻译必定是极少数人的道路,我们向爱好者和学习者们提供一切优质资源、机会、理念,传承严谨踏实的职业态度。


对学习者负责、对翻译职业负责,也就是对我们自己负责、对翻译用户负责。闹得厉害的培训机构,任教的口译老师说实在不敢恭维,哄外行人的。据我所知就有好几个国外大学翻译硕士曾来通译求职但经测试没录用,在社会上没找到啥高级口译工作做(更做不了同传)只有当老师去。没有丰富实践经验如何能上实践要求很高的翻译课?即使是国外大学的中英翻译硕士课程很多也流于理论(国内大学MTI就不讨论了)。翻译市场其实并不大,地域上北上广可能多一些机会但总体也不算多大,只有真材实料的经验丰富的译员才能在市场上生存,一般新手很难找到门路混几年后改行居多。


中国的奇怪现象(国外大学针对中国留学生的课程亦有此迹象)就是老师教学生理论和模拟实践的理论(想象与听闻的借鉴,还是理论。那个热播的翻译官我一眼都不愿看,我是行内人,怕看了生气影响睡眠)学生学完了直接再当老师,再教传承的那一套理论和想象力丰富的模拟实践理论,很少人接触过真正的实践市场。


还好,其他地方不清楚,但在成都的大学外院院长们逐渐看到这些事实,逐渐开始关注真正的市场、与我们开展一些合作,我们也愿意尽绵薄之力弥补一些传统教育的缺陷。只是庞大的体制结构绵薄之力是无法撼动的。所以如果有高校或学生能够有较清醒的意识和学习的兴趣,我们必定倾尽所有帮助学习者成长成才。


通译课程可终身免费重修、观摩同传亦是。所谓实践课就应是实践师资+实用课程+实践亲历,而非世理论师资+想象实践模拟。欢迎喜欢通译风格的朋友加入学习!


【2016暑假口译集训】系中级口译课程,包括交传系统技巧、CATTI口译3-2级考试辅导、会议口译拓展、初级同传四科。7月18日开课,每周一至周五上课周末休息,8月4日结束。6月30前报名9折优惠,通译杯大赛所获现金券抵学费使用。报一次无限期免费重修,下一期是秋季周末班,再下一期寒假集训班,然后春季周末班、暑假集训班...周而复始。报名电话:028-85291288


报名与授课地址:成都市望江路1号中海广场7层5-6号中海广场7层5-6号通译机构内   位于武侯区、府南河边、九眼桥头、川大望江校区东门近旁、坐地铁2号线牛王庙站下再往九眼桥方向步行10分钟.


通译课程详细介绍见http://www.tytranslate.cn/tynews/news20161281.asp