盛会同传—生态文明贵阳国际论坛2016年年会10日闭幕！

2016/7/13 通译翻译|同声传译

　　绿色发展知行合一

　　 7月10日，为期3天的生态文明贵阳国际论坛2016年年会在贵州省贵阳市落下帷幕。1500余名来宾围绕“走向生态文明新时代：绿色发展·知行合一”的主题，进行思想的碰撞、理念的沟通、经验的交流，催生了一系列富有创见的行动方案，推动生态文明理念进一步落地生根、开花结果。成都通译翻译机构为部分论坛提供了同声传译、会议交传等服务，与来自五湖四海的朋友们一起工作不亦乐乎。

　　年会形成了《2016贵阳共识》

　　除开闭幕式外，年会还举办了2场高峰会、37场主题论坛以及多项配套活动。年会期间，来自72个国家和地区的1500多名嘉宾，围绕绿色增长与绿色转型、和谐社会与包容发展、道德和全球治理等议题进行了深入交流，形成了许多战略性、建设性成果，在加快建立公平合理、合作共赢的全球气候治理体系，构建有利于绿色、循环、低碳发展的体制机制，推动生态和经济协调发展等方面达成了广泛共识。

　　 “生态文明建设关系人类的福祉和未来，生态文明保护是全人类共同责任，让我们携起手来，共建生态安全、绿色发展的美好家园，给子孙后代留下天蓝地绿水清的美丽世界，为人类自然永续发展赢得光明的未来。”10日下午，年会发布了《2016贵阳共识》。

作为年会最重要的成果，《2016贵阳共识》指出，走向生态文明新时代必须牢固树立绿色发展新理念，加快构建起产权清晰、多元参与、激励约束并重、系统完整的生态文明制度体系。《共识》强调，走向生态文明新时代，关键在行动，必须全球携手加强国际协作，按照“共同但有区别的责任”原则，切实承担起应尽的国际义务。

　　唱响生态文明建设的中国声音

　　连续8年发布贵阳共识，贵阳日益成为全球生态文明交流的重要地标，生态文明贵阳国际论坛日益成为国际社会共同应对全球性环境问题的重要平台，贵阳共识日益成为全人类携手推进绿色发展的重要宣言。

　　 “我是第五次参加生态文明贵阳国际论坛，感到论坛已由精神层面步入实践层面，‘绿色发展·知行合一’已成为大家的共识，绿色发展成为中国经济和社会发展的主旋律。”国家林业局副局长陈凤学表示，多年来生态文明贵阳国际论坛集中宣示了生态文明的中国立场，发出了生态文明的中国声音，展示了生态文明的中国行动，树立了中国负责任大国的国际形象。

　　本届年会继续深入同各国政府、国际组织交流合作，在本届论坛中，参会的国外政要、前政要达十余位;同时，论坛秘书处与世界自然基金会、全球环境基金、世界可持续发展工商理事会等国际组织签署合作协议，进一步在国际舞台上展现中国的绿色发展之路。

　　首次成功举办贵州绿色博览会

　　论坛期间，第一次成功发起和举办了贵州绿色博览会·大健康医药产业博览会。在9万平方米的展馆中，2500余家参展企业展出了50多个类别的上万款产品，其中包括国际国内大健康医药产业最前沿、最高端的成果。展会期间，贵州积极与美国辉瑞、国药集团等国内外大健康行业优强企业对接洽谈，共签约大健康产业领域项目182个、投资金额达1175.75亿元。

　　 “年会新推出一批绿色报告、绿色产品、绿色技术，新签署落地一批绿色合作协议、重大产业项目和研究基地。”贵州省省长孙志刚说，“来自不同国家的先进绿色发展理念、绿色发展模式、绿色发展技术正在贵州、中国和世界各地落地生根、开花结果。”

　　过去5年，贵州GDP年均增长12.5%，经济结构持续优化，民生改善持续向好，发展动力持续增强。与此同时，生态优势日渐显现，全省森林覆盖率达到50%，主要河流湖泊断面水质优良，空气质量优良天数比例达到98.9%。绿色已成为多彩贵州的主色调，生态文明正成为贵州大地的主旋律。

文字来源：多彩贵州网原标题“生态文明贵阳国际论坛2016年年会10日闭幕——绿色发展知行合一”